1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:02,748 --> 00:02:05,667
-Yarın görüşürüz Porfirio.
-Yarın görüşürüz kardeşim.

4
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
Peki o nasıl?

5
00:02:36,239 --> 00:02:39,159
Oldukça kötü.
Hatta kendi kendine konuşuyordu.

6
00:02:47,793 --> 00:02:51,922
Elbette.
Çok yüksek ateşi var.

7
00:02:52,255 --> 00:02:55,676
Ona acı çayını ikram ettim,
ama faydası olmadı.

8
00:02:56,009 --> 00:02:57,719
Yanlış anladığımızı düşünüyorum.

9
00:02:58,637 --> 00:03:00,597
sanmıyorum
bu hazımsızlıktır.

10
00:03:00,931 --> 00:03:03,767
Sana söyledim Porfirio.
Bu doktor için.

11
00:03:04,101 --> 00:03:05,018
Evet ama ona nasıl sorabilirim?

12
00:03:05,352 --> 00:03:07,354
ona hala borçluyken
son arama için?

13
00:03:07,688 --> 00:03:09,773
Onun nesi var?
Bunu senin hesabına koyabilir.

14
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
Benim sekmem.
O mağazadaki Simon değil.

15
00:03:12,818 --> 00:03:15,862
Her neyse!
Pop'un ölmesi çok daha kötü olurdu.

16
00:03:19,950 --> 00:03:22,828
Evodio'nun yardım edip edemeyeceğine bakacağım.
Hemen döneceğim.

17
00:03:29,084 --> 00:03:30,836
Merak etme kardeşim.

18
00:03:31,169 --> 00:03:34,172
Daha kötü ateşim de oldu
ve hala hayattayım ve tekmeliyorum.

19
00:03:35,716 --> 00:03:36,967
Aynı değil.

20
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
Pops yaşlı,

21
00:03:40,470 --> 00:03:42,723
ve bilmiyorum bile
ona ne oldu?

22
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
Elbette bizimle yemek yemeyeceksin.
kardeşim?

23
00:03:46,268 --> 00:03:48,645
Teşekkürler kız kardeşim,
ama nasıl aç olabilirim ki?

24
00:03:51,314 --> 00:03:56,611
Bak peder,
tamamen parasızız ama...

25
00:03:56,945 --> 00:03:58,071
O küçük domuzumuz var.

26
00:03:58,405 --> 00:04:00,490
Hayır kardeşim, mümkün değil.

27
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
Arkadaşlar ne içindir?

28
00:04:03,118 --> 00:04:05,287
Üstelik biz de
onu katletmek.

29
00:04:05,620 --> 00:04:07,706
Yani, sadece numara yapacağız
onu zaten yemiştik

30
00:04:08,039 --> 00:04:08,749
ve işte bu kadar.

31
00:04:09,082 --> 00:04:10,709
Bu tek şey
sahipsin, Evodio.

32
00:04:11,042 --> 00:04:14,337
Boşver, Porfirio.
Muhtemelen yapayalnız hissediyordur.

33
00:04:15,046 --> 00:04:17,924
-Al şunu!
-HAYIR.

34
00:04:22,137 --> 00:04:23,388
Bu doğru gelmiyor.

35
00:04:26,475 --> 00:04:27,517
Porfirio...

36
00:04:29,311 --> 00:04:30,896
yapmaz mıydın
benim için de aynı şey mi var?

37
00:04:31,229 --> 00:04:34,274
-Evet elbette.
-İşte, halledildi.

38
00:04:35,525 --> 00:04:36,651
Tamam kardeşim.

39
00:04:36,985 --> 00:04:42,032
Artık endişelenmeyi bırakabilirsin
ve yanımıza biraz fasulye al.

40
00:04:42,365 --> 00:04:44,951
Haydi. Hiçbir şey yok
şimdi yapılması gereken.

41
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
Şehre gideceğiz
yarın birlikte.

42
00:04:55,337 --> 00:04:57,881
Sırf sen olduğun için
Kim soruyor Porfirio.

43
00:04:59,007 --> 00:05:01,510
Şehirde kimse yok
sana şu kadar para ödeyeceğim.

44
00:05:02,803 --> 00:05:03,929
Teşekkür ederim.

45
00:05:04,262 --> 00:05:06,598
Dinle, Don Andrés nasıl?

46
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
Kötü.

47
00:05:09,059 --> 00:05:11,853
Para bunun için var.
Doktora ödeme yapmak için.

48
00:05:12,604 --> 00:05:14,314
Peki,
ona selamlarımı ilet.

49
00:05:14,981 --> 00:05:16,733
Teşekkürler, görüşürüz.

50
00:05:44,761 --> 00:05:47,180
Merhaba Porfirio.
Seni buraya getiren ne?

51
00:05:47,514 --> 00:05:50,267
Sizi görmeye geldim doktor.
çünkü Pops gerçekten hasta.

52
00:05:52,435 --> 00:05:55,021
Biraz bekleyin.
Oturun.

53
00:05:56,815 --> 00:05:58,859
Bir öğretmenin olduğunu biliyor muydun?
okul için mi?

54
00:05:59,192 --> 00:06:02,445
-Bu iyi Bay Doktor.
-Onunla konuşuyorum.

55
00:06:02,779 --> 00:06:05,282
-İşim bittiğinde yanında olacağım.
-Ne dersen de.

56
00:06:08,952 --> 00:06:11,121
Doktor, devam etmeyeceğim
daha fazla vaktin yok.

57
00:06:11,454 --> 00:06:12,414
sadece istedim
kendimi tanıtmak için.

58
00:06:12,747 --> 00:06:16,293
iletişime geçmem söylendi
önemli insanlar.

59
00:06:16,626 --> 00:06:19,004
Peki sana kim söyledi
önemli olduğumu mu?

60
00:06:19,337 --> 00:06:20,630
Bu kadar mütevazı olmayın.

61
00:06:20,964 --> 00:06:23,717
Senin hakkında çok şey duydum.
Başka zaman konuşuruz.

62
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
bilmiyorum
eğer sana şans dilemeliysem.

63
00:06:28,221 --> 00:06:30,765
Bu seni cezalandırmak gibi olurdu
burada kalmak.

64
00:06:31,099 --> 00:06:32,392
Bu yüzden geldim.

65
00:06:34,686 --> 00:06:36,646
Bilmiyorsun
ne yapıyorsun?

66
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
Kendini gömmek
bu pis yerde.

67
00:06:40,609 --> 00:06:41,985
Bu ayaktakımının arasında.

68
00:06:42,319 --> 00:06:44,654
Bunlar insanlar
Yardım etmek istiyorum.

69
00:06:44,988 --> 00:06:47,365
onlara teklif etmek isterim
bir ufuk.

70
00:06:47,699 --> 00:06:49,618
Tek ufuk
bu onları ilgilendiriyor

71
00:06:49,951 --> 00:06:50,994
tepelerde olanıdır.

72
00:06:51,328 --> 00:06:53,121
Hiçbiri
daha da ileri gidecektir.

73
00:06:53,955 --> 00:06:56,708
Öyle olabilir ama
burada yaşamanın nesi kötü?

74
00:06:58,043 --> 00:07:00,253
Hiçbir yerde olmamak gibi.

75
00:07:01,755 --> 00:07:03,882
Bu dünyanın dışında yaşamak gibi.

76
00:07:04,841 --> 00:07:05,884
Aynen dediğin gibi...

77
00:07:06,760 --> 00:07:09,179
Bütünleşmeye çalışacağız
bu kayıp topluluk

78
00:07:09,512 --> 00:07:10,388
uygar dünyaya.

79
00:07:10,722 --> 00:07:13,099
Herhangi bir şehre inanıyorum
büyük bir şehir olabilir.

80
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
Çok iyi profesör.

81
00:07:16,561 --> 00:07:19,272
sanırım derslerin
çok güzel olacak.

82
00:07:19,606 --> 00:07:21,733
Bir gün gidebilirim
ve birini dinleyin.

83
00:07:22,067 --> 00:07:25,236
Karşılığında seni davet edeceğim
deneyimlerimi paylaşmak için.

84
00:07:26,071 --> 00:07:26,988
Bak...

85
00:07:28,323 --> 00:07:30,116
ne zaman teslimata yardım etsem
yeni doğmuş bir...

86
00:07:31,284 --> 00:07:32,661
Her zaman merak ediyorum
ne oğlum

87
00:07:32,994 --> 00:07:35,163
bu vahşilerden birinin
için iyi olacaktır.

88
00:07:35,956 --> 00:07:37,248
Hiçbir şey için...

89
00:07:37,624 --> 00:07:41,628
sadece bitki örtüsü dışında,
ve boş bir hayat sürüyorum.

90
00:07:43,338 --> 00:07:44,965
O zaman ölecekler
başarmadan

91
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
ya da herhangi bir şeyi geride bırakmak.

92
00:07:47,592 --> 00:07:49,511
Sanki hiç var olmamışlar gibi.

93
00:07:50,428 --> 00:07:52,639
Ve ne olurdu
onlara yaptırdın mı?

94
00:07:52,973 --> 00:07:54,307
biz onlara vermedik
herhangi bir teşvik,

95
00:07:54,641 --> 00:07:55,809
onları eğitmedik.

96
00:07:56,476 --> 00:07:59,437
Tek yaptığımız onları küçümsemek
ve onları unut.

97
00:07:59,771 --> 00:08:01,022
Onlara ne verdik?

98
00:08:01,773 --> 00:08:02,691
Ben?

99
00:08:07,028 --> 00:08:09,030
Hayatımın uzun yılları.

100
00:08:11,408 --> 00:08:13,284
Ve hayal edemezsin
ne kadar pişmanım.

101
00:08:13,618 --> 00:08:14,494
Neden doktor?

102
00:08:14,828 --> 00:08:17,163
yapıyorsun
burada önemli bir iş var!

103
00:08:17,956 --> 00:08:19,499
Burada hiçbir şey önemli değil.

104
00:08:21,459 --> 00:08:25,046
Yaşamak ve ölmek
sadece biyolojik olaylardır.

105
00:08:25,380 --> 00:08:27,173
Hiçbir şey hiçbir şeyi değiştirmez.

106
00:08:28,258 --> 00:08:30,510
Hepimiz zaten ölüyüz.

107
00:08:31,886 --> 00:08:35,807
-O halde neden buradasınız doktor?
-Hımm, bilmiyorum.

108
00:08:36,141 --> 00:08:38,893
ayrılmayı düşündüm
binlerce kez ama kaldı.

109
00:08:40,270 --> 00:08:43,273
Bence onların ilgisizliği
bana bulaştı.

110
00:08:44,774 --> 00:08:47,944
Ayrıca başlamak için çok geç
her şey yeniden başka bir yerde.

111
00:08:52,449 --> 00:08:54,659
Seni duymak rahatsız edici
böyle konuş.

112
00:08:55,368 --> 00:08:58,329
Evet. Onları tanıyacaksınız.

113
00:08:59,372 --> 00:09:01,499
Onlar için yıllar sürdü
radyo dinlemek

114
00:09:01,833 --> 00:09:04,002
kendilerini geçmeden
korku içinde.

115
00:09:05,712 --> 00:09:07,964
Onlar gerçek hayvanlardır.

116
00:09:09,049 --> 00:09:10,633
Gerçek canavarlar.

117
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
Öyle mi söyledi?

118
00:09:22,353 --> 00:09:24,314
Ve daha birçok şey.

119
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
anlamadım
bazıları,

120
00:09:27,275 --> 00:09:28,318
ama kulağa kötü geliyordu.

121
00:09:29,444 --> 00:09:31,529
Peki doktor
bizi gerçekten seviyormuş gibi görünüyordu.

122
00:09:32,363 --> 00:09:33,531
Sanırım yapmıyor.

123
00:09:34,824 --> 00:09:37,452
Her zaman istediğini söyledi
ayrılmak ama yapamadım.

124
00:09:39,996 --> 00:09:41,831
Bırakın istediğini düşünsün...

125
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
baban olduğu sürece
iyileşir.

126
00:09:46,336 --> 00:09:47,545
Evet.

127
00:09:48,338 --> 00:09:52,217
Ama onu duyduğumda
Konuşurken tiksinti hissettim.

128
00:09:54,594 --> 00:09:55,887
Her şey için teşekkürler doktor.

129
00:09:56,221 --> 00:09:57,847
Satın almayı unutmayın
ilaç.

130
00:09:58,181 --> 00:09:59,474
O nasıl doktor?

131
00:10:00,725 --> 00:10:02,102
O çok zayıf.

132
00:10:02,894 --> 00:10:05,605
Yarın onu görmeye geleceğim.
Durumu kötüleşirse beni ara.

133
00:10:07,732 --> 00:10:09,317
-Porfirio...
-Nedir bu?

134
00:10:09,651 --> 00:10:12,403
-Para!
-Evet haklısın!

135
00:10:13,196 --> 00:10:14,114
Doktor!

136
00:10:15,698 --> 00:10:17,492
almayı başardım
küçük bir miktar.

137
00:10:19,702 --> 00:10:21,162
Umarım beni affedersin.

138
00:10:24,124 --> 00:10:26,334
Sorun değil, Porfirio.
Yarına kadar.

139
00:10:37,220 --> 00:10:41,224
Harcamamalıydın
o para şifacıya.

140
00:10:43,935 --> 00:10:45,854
Benim için her şey bitti.

141
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
Böyle söyleme baba.

142
00:10:49,941 --> 00:10:54,195
-Yaşamak istemiyor musun?
-Ne için?

143
00:10:55,864 --> 00:10:57,198
Ben üzerime düşeni zaten yaptım.

144
00:10:59,993 --> 00:11:01,119
Baba...

145
00:11:02,328 --> 00:11:04,747
nasıl huzur bulabilirim?

146
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
Çalışarak...

147
00:11:07,375 --> 00:11:12,046
dürüst olmak,
ve çocuk sahibi olmak.

148
00:11:12,380 --> 00:11:14,299
Ben de tam olarak bunu yaptım.

149
00:11:15,175 --> 00:11:18,469
Oğlan doğmak üzere,
ama... o zaman ne olacak?

150
00:11:19,554 --> 00:11:20,722
Peki o zaman...

151
00:11:22,182 --> 00:11:24,934
Hiç yapmadın mı
Ayrılmak mı istiyorsun baba?

152
00:11:25,268 --> 00:11:26,728
Ne için?

153
00:11:28,146 --> 00:11:30,356
Peki... sadece...

154
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
böylece her şey
her zaman aynı değil.

155
00:11:34,277 --> 00:11:39,157
Hayır Porfirio.
Burada yapacak çok işimiz var.

156
00:11:40,158 --> 00:11:44,370
Nereye gidersen git,
bir yabancı gibi olacaksın.

157
00:11:44,704 --> 00:11:46,414
Sen kavga edeceksin
başkalarına karşı.

158
00:11:47,457 --> 00:11:50,960
Hayır, burada çalışmak zorundayız.

159
00:11:51,836 --> 00:11:53,963
o küçük toprak parçasında
bu bizim.

160
00:11:55,506 --> 00:11:56,758
Evet pekala

161
00:11:57,091 --> 00:11:59,219
peki diğer taraf ne
için dünyanın?

162
00:11:59,552 --> 00:12:03,806
Orada yaşayanlar için.
Onların kendi sorunları var.

163
00:12:04,432 --> 00:12:08,186
Aksi takdirde,
hepimiz üst üste yaşardık.

164
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
Hayır Porfirio. Hayır.

165
00:12:14,192 --> 00:12:16,152
Bunu aklından bile geçirme.

166
00:12:16,486 --> 00:12:18,947
Buraya yerleş,
bizim köyde

167
00:12:19,280 --> 00:12:21,074
senin zamanın gelinceye kadar.

168
00:12:21,950 --> 00:12:23,117
Benim gibi.

169
00:12:34,545 --> 00:12:37,924
Sorun ne Porfirio?
Bugün çalışmak istemiyor musun?

170
00:12:40,635 --> 00:12:42,011
Dinle, Evodio.

171
00:12:43,471 --> 00:12:46,557
Eğer ayrılmamamız gerekiyorsa
Pops'un dediği gibi köy...

172
00:12:48,685 --> 00:12:50,144
o zaman neden inşa ettiler
yol mu?

173
00:12:55,817 --> 00:12:59,320
-Hmm. Bilmiyorum.
- Garip değil mi?

174
00:13:04,242 --> 00:13:06,369
Sanırım onu inşa ettiler
oradan buraya.

175
00:13:10,790 --> 00:13:12,125
Bu olmalı!

176
00:13:26,889 --> 00:13:30,476
-Neyin var senin?
-Hiç bir şey.

177
00:13:30,810 --> 00:13:32,270
Kıpırdama.

178
00:13:34,147 --> 00:13:35,565
Artık beni sevmiyorsun!

179
00:13:36,733 --> 00:13:37,942
Tekrar!

180
00:13:38,818 --> 00:13:41,988
Öyle değil, yanılıyorsun.
Sadece Pops hasta.

181
00:13:43,239 --> 00:13:44,866
Sorun ne Porfirio?

182
00:13:45,199 --> 00:13:47,618
sen oldun
son zamanlarda gerçekten tuhaf.

183
00:13:48,578 --> 00:13:50,371
Beni ezmekte çok iyisin!

184
00:13:58,921 --> 00:14:00,381
Büyülenmiş gibi görünüyor.

185
00:14:01,215 --> 00:14:04,177
Şu anda çalışmıyor bile.
Zamanını sadece düşünerek geçiriyor.

186
00:14:04,510 --> 00:14:06,137
Peki o ne düşünüyor?

187
00:14:06,471 --> 00:14:08,431
Çocuğunu istiyor
başka bir yerde doğmak.

188
00:14:08,765 --> 00:14:10,016
Yani burada ölmeyecek.

189
00:14:11,351 --> 00:14:12,852
Onun ne umrunda
nerede öleceğiz?

190
00:14:13,186 --> 00:14:15,313
Sonra konuşmaya başlıyor
dünyayı görmekle ilgili,

191
00:14:15,646 --> 00:14:17,565
farklı olmak
hayvanlardan.

192
00:14:17,899 --> 00:14:20,443
Bunu nasıl buldun? Son!

193
00:14:20,777 --> 00:14:22,987
Evet Evodio, seni duydum.

194
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
O çok mutlu
oğlu yüzünden.

195
00:14:25,365 --> 00:14:27,241
Onu o kadar da mutlu görmüyorum.

196
00:14:28,534 --> 00:14:30,203
Geçen gün
inliyordu

197
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
ne kadar kötü ve çirkin olduğu hakkında
kasaba öyleydi.

198
00:14:35,166 --> 00:14:37,835
Eh, bazen sıkılırsın
hep aynı şeyleri görmek.

199
00:14:38,169 --> 00:14:40,963
Tanrım!
Neredeyse onunla aynı fikirdesin.

200
00:14:42,006 --> 00:14:44,050
Bana inanmayacaksın...

201
00:14:44,384 --> 00:14:47,887
ama hamileyken
ölen çocuğumuzla...

202
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
düşünmeye başladım
güzel olacağını

203
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
paraya sahip olmak
ve farklı yaşa.

204
00:14:53,601 --> 00:14:55,395
Yapılacak hiçbir şey yok
şimdi bu konuda.

205
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
Fakir doğduk
ve fakir öleceğiz.

206
00:14:59,065 --> 00:14:59,899
Bu doğru.

207
00:15:13,246 --> 00:15:14,831
Durum ciddi mi doktor?

208
00:15:20,503 --> 00:15:21,504
Evet.

209
00:15:23,047 --> 00:15:24,549
Benimle gel.

210
00:15:24,882 --> 00:15:27,176
Biraz ilacım var
ofisimde ihtiyacı olacak.

211
00:15:27,510 --> 00:15:28,886
Emriniz üzerine doktor.

212
00:15:30,346 --> 00:15:31,097
Gelmek.

213
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Bunu nereye koydum?

214
00:16:05,548 --> 00:16:06,799
İşte burada.

215
00:16:10,178 --> 00:16:12,680
-Hepimiz böyle miyiz doktor?
-Hepimiz.

216
00:16:13,723 --> 00:16:17,059
Ama bunun derisi yüzülmüş.
öyle değil mi?

217
00:16:17,393 --> 00:16:18,519
Bu doğru.

218
00:16:18,853 --> 00:16:22,190
-Çok çirkin.
-Bakış açınıza bağlı.

219
00:16:22,523 --> 00:16:24,484
İçeride daha da kötü durumdayız.

220
00:16:25,443 --> 00:16:28,571
Burada. Ona bunlardan birini ver
her üç saatte bir.

221
00:16:29,614 --> 00:16:32,158
Sizce
Babam iyileşecek mi doktor?

222
00:16:32,492 --> 00:16:35,077
Bilmiyorum Porfirio.
Yaşlandı.

223
00:16:36,120 --> 00:16:37,705
Ama elimden geleni yapacağım.

224
00:16:39,624 --> 00:16:41,792
Kimse bunu atlatamaz Porfirio.

225
00:16:42,126 --> 00:16:43,711
Pops'u düşünün
hayatını yaşadı...

226
00:16:44,045 --> 00:16:45,254
Bunun ona ne faydası oldu?

227
00:16:46,339 --> 00:16:48,841
Hepsini harcadı
küçük bir hayvan gibi.

228
00:16:50,801 --> 00:16:51,886
Dediğin gibi.

229
00:16:53,095 --> 00:16:54,055
Ben?

230
00:16:54,805 --> 00:16:57,016
umarım beni affedersin
ama kulak misafiri oldum

231
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
ne söyledin
okul öğretmeni.

232
00:17:00,186 --> 00:17:01,187
Peki...

233
00:17:02,813 --> 00:17:07,610
Bazen kötü bir gün geçiriyorum
ve... çok fazla konuşuyorum.

234
00:17:07,944 --> 00:17:10,488
Gerçekten umursamıyorsun
yerel bir kişi ölürse, değil mi?

235
00:17:11,322 --> 00:17:15,243
Sorun ben değilim Porfirio.
Diğerleri.

236
00:17:19,747 --> 00:17:21,958
Eğer bilseydin
dünya ne kadar büyük...

237
00:17:22,708 --> 00:17:27,338
farkına varmaktan korkardın
ne kadar küçük bir yerde yaşıyoruz.

238
00:17:27,672 --> 00:17:30,049
Peki nasıl elde ederiz
buradan gider misiniz doktor?

239
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
Bu bir soru değil
Ayrılmak istiyorum Porfirio.

240
00:17:34,512 --> 00:17:37,056
Daha doğrusu bu bir dilek
kendini geliştirmek için,

241
00:17:37,390 --> 00:17:39,934
gelişmek, ilerlemek.

242
00:17:40,643 --> 00:17:42,270
Olmak yerine
Çok kolay memnun oldum.

243
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
ayrılmak istiyorum
burası doktor!

244
00:17:44,939 --> 00:17:46,691
-Ne yapmalıyım?
-Hiç bir şey.

245
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Yeter ki arzunuz ve cesaretiniz olsun.

246
00:17:54,448 --> 00:17:55,449
Bir içki mi?

247
00:18:01,706 --> 00:18:03,457
Tavsiyemi ister misin Porfirio?

248
00:18:04,709 --> 00:18:06,168
Bunu düşünme.

249
00:18:07,795 --> 00:18:10,798
Bunu düşünme,
yoksa sen de benim gibi olursun.

250
00:18:20,600 --> 00:18:21,809
Senin sorunun ne Camilo?

251
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Senin derdin ne Porfirio?

252
00:18:24,020 --> 00:18:25,730
Bana içki ikram etmeyecek misin?

253
00:18:26,063 --> 00:18:27,481
Yeterince yaşadın.

254
00:18:27,815 --> 00:18:30,901
-Bir içki daha istiyorum!
-Yeter artık Porfirio.

255
00:18:31,235 --> 00:18:33,738
Sana ne?
Benim içkim!

256
00:18:34,530 --> 00:18:38,159
Porfirio, evine dön.
Tavsiyemi dinle.

257
00:18:38,909 --> 00:18:40,745
Baban çok hasta.

258
00:18:41,078 --> 00:18:44,874
Ne olmuş?
Zaten hepimiz öleceğiz.

259
00:18:46,876 --> 00:18:51,631
Bunu duydunuz mu millet?
Hepimiz öleceğiz!

260
00:18:52,548 --> 00:18:54,592
Ve kimsenin umurunda olmayacak!

261
00:18:56,260 --> 00:18:58,012
Bu konuda ne yapacaksınız?

262
00:18:58,346 --> 00:19:01,891
Yeter, Porfirio.
Onları kışkırtmayın.

263
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
Ve sen de burada çürüyeceksin

264
00:19:06,604 --> 00:19:09,231
çünkü bilmiyorsun
dünya ne kadar büyük!

265
00:19:09,565 --> 00:19:11,609
-Peki bu beni ne ilgilendiriyor?
-İşte bu kadar!

266
00:19:11,942 --> 00:19:13,986
Cesaretin yok
ayrılmak!

267
00:19:14,320 --> 00:19:16,155
Buradan hareket etmiyorum.

268
00:19:17,239 --> 00:19:18,532
Bak, Porfirio.

269
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
harika bir amcam vardı
aynı takıntıya sahip olan kişi.

270
00:19:22,453 --> 00:19:25,831
Büyük şehre doğru yola çıktı.
Onun nasıl sonuçlandığını biliyor musun?

271
00:19:26,165 --> 00:19:27,583
Beş parasız!

272
00:19:27,917 --> 00:19:30,753
Hayır. Orada işler berbat.

273
00:19:32,797 --> 00:19:34,674
Düşünme bile
bu konuda Porfirio.

274
00:19:36,509 --> 00:19:37,718
Ama ben...

275
00:19:38,803 --> 00:19:41,889
harcamak istemiyorum
hayatım ağaç kesmek.

276
00:19:43,432 --> 00:19:45,685
Pops gibi ölmek istemiyorum!

277
00:19:46,936 --> 00:19:48,979
Bu şekilde ölmek istemiyorum!

278
00:19:50,648 --> 00:19:52,483
Bu şekilde ölmek istemiyorum!

279
00:20:39,196 --> 00:20:43,117
Bunu kabul etmelisin Porfirio.
Bu Tanrı'nın isteğidir.

280
00:20:44,994 --> 00:20:50,583
Bay Rahip...
öldüğünde ne olur?

281
00:20:50,916 --> 00:20:52,710
Eğer iyiysen,

282
00:20:53,043 --> 00:20:56,547
komşuna nazik ol
ve kiliseye itaat etti...

283
00:20:56,881 --> 00:20:58,007
Cennete gideceksin.

284
00:20:58,966 --> 00:20:59,884
Peki sonra ne olacak?

285
00:21:00,801 --> 00:21:05,431
Acı, üzüntü yok,
ya da orada açlık var.

286
00:21:05,765 --> 00:21:07,975
orada
sonsuz sevince sahip olacaksın.

287
00:21:08,309 --> 00:21:10,644
Her zaman aynı yerde mi?

288
00:21:10,978 --> 00:21:12,563
Düşünmeyeceksin
orada bununla ilgili.

289
00:21:14,482 --> 00:21:16,066
O zaman daha iyi
dünyayı gezmek

290
00:21:16,400 --> 00:21:17,735
kovayı tekmelemeden önce.

291
00:21:18,068 --> 00:21:20,446
Porfirio, eğer Tanrı
seni bu yere koy

292
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
bunun bir nedeni var.

293
00:21:23,699 --> 00:21:25,493
O halde doktor haklıydı.

294
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
Sadece burayı terk ediyorsun
öldüğünde!

295
00:21:33,667 --> 00:21:36,921
-Günaydın kardeşim.
-Günaydın kardeşim.

296
00:21:37,254 --> 00:21:38,506
Evodio'da ne var?

297
00:21:38,839 --> 00:21:41,759
Ayağı gerçekten şişmiş
bugün.

298
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Hmm. Bu olabilir mi
kardeşim çabalıyor

299
00:21:44,887 --> 00:21:45,846
işten kaçmak için mi?

300
00:21:46,180 --> 00:21:49,892
Hayır kardeşim, gerçekten kötü.
Gelin ve kendiniz görün.

301
00:22:06,033 --> 00:22:07,368
Ne oldu, Evodio?

302
00:22:07,701 --> 00:22:10,246
Sadece bir göz at
ayağımın ne kadar kötü olduğunu.

303
00:22:14,416 --> 00:22:18,629
Pek iyi görünmüyor kardeşim.
İrin dolu.

304
00:22:19,421 --> 00:22:21,757
O kıymık yüzünden
dün.

305
00:22:22,091 --> 00:22:23,384
Ama bilmiyorum
nasıl bulaştığını.

306
00:22:23,717 --> 00:22:28,472
Bu kötü bir esinti olsa gerek
Mezarlıkta değil mi kardeşim?

307
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
Evet, öyle olmalı.

308
00:22:31,517 --> 00:22:33,310
Sıksan iyi olur
kardeşim.

309
00:22:34,228 --> 00:22:37,940
-Ve ona yaprak lapası yap.
-Evet bunu yapacağım.

310
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
Görünüşe göre yalnız kalacaksın
bugün kardeşim.

311
00:22:41,026 --> 00:22:43,571
Her şey yolunda.
Döndüğümde seni kontrol edeceğim.

312
00:22:43,904 --> 00:22:45,573
Sanırım iyi olacağım
yarına kadar.

313
00:22:46,532 --> 00:22:47,491
Ben gidiyorum abla.

314
00:22:47,825 --> 00:22:50,077
Allah'a emanet ol kardeşim.
İyi günler.

315
00:24:03,108 --> 00:24:04,234
Tanrım!

316
00:30:41,965 --> 00:30:44,926
Uzun zamandır yoktun
Porfirio. Endişelenmeye başlamıştım.

317
00:30:46,053 --> 00:30:47,387
Bugün daha da ileri gittim.

318
00:30:48,305 --> 00:30:49,556
Nasıl gitti?

319
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
Şimdi sana anlatacağım.

320
00:30:54,019 --> 00:30:56,021
-Açım.
-Yemeğinizi servis edeceğim.

321
00:30:59,107 --> 00:31:01,068
Burada bir haber var mı?

322
00:31:01,860 --> 00:31:02,819
Pek bir şey yok.

323
00:31:03,153 --> 00:31:06,656
etrafta dolaştım
ve Evodio daha iyi.

324
00:31:08,825 --> 00:31:10,077
Başka bir şey?

325
00:31:11,036 --> 00:31:13,872
Sadece bu.
Otlar ona iyi geldi.

326
00:31:14,206 --> 00:31:15,749
Yarın seninle gelecek.

327
00:31:17,667 --> 00:31:21,338
-Öğle vakti neredeydin?
-Ne demek bu?

328
00:31:21,671 --> 00:31:23,757
Sana nerede olduğunu soruyorum!

329
00:31:24,091 --> 00:31:26,259
Orada,
Fina ve Evodio ile!

330
00:31:26,593 --> 00:31:28,637
Fina'ya bile yardım ettim.

331
00:31:30,347 --> 00:31:33,433
-Hiçbir şey duymadın mı?
-Neyi duydun mu?

332
00:31:33,767 --> 00:31:36,353
Her neyse. Duydun mu duymadın mı?

333
00:31:36,686 --> 00:31:39,272
Naber?
Tuhaf davranıyorsun.

334
00:31:39,606 --> 00:31:40,941
Bunda tuhaf olan ne?

335
00:31:41,775 --> 00:31:46,238
Duyup duymadığını bilmek istiyorum
alçaktan uçan uçaklardan biri.

336
00:31:48,198 --> 00:31:51,159
sanki yapacak başka bir şeyim yokmuş gibi
ama uçakları dinlemek için.

337
00:31:56,665 --> 00:31:57,791
Bugün biri düştü.

338
00:31:59,126 --> 00:32:00,252
Nerede?

339
00:32:01,628 --> 00:32:03,713
Tepenin yüksek kısmında.

340
00:32:04,756 --> 00:32:07,008
görmeye gittim
Eğer yardım edebilseydim, ama...

341
00:32:07,342 --> 00:32:08,593
hepsi öldü!

342
00:32:10,137 --> 00:32:12,264
Zaten konuştun mu?
polise mi?

343
00:32:14,599 --> 00:32:16,893
-HAYIR.
-Neyi bekliyorsun?

344
00:32:18,728 --> 00:32:21,314
Orada ne olduğunu bilmiyorsun.

345
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
Pek çok güzel şey var!

346
00:32:24,401 --> 00:32:26,778
Ve sanırım kimse görmedi
uçak düşüyor.

347
00:32:28,238 --> 00:32:30,365
Bütün eşyalar bizim olabilir.

348
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Ama bu çalmak gibi olurdu!

349
00:32:32,993 --> 00:32:36,163
Hırsızlık mı? Kimden? Ölüler mi?

350
00:32:36,496 --> 00:32:37,080
Evet!

351
00:32:37,414 --> 00:32:41,168
Şikayet edemeseler bile
bu doğru değil.

352
00:32:41,501 --> 00:32:43,545
Hiç bir şey almadık
herhangi birinden.

353
00:33:08,487 --> 00:33:12,532
Açık olalım ki eğer Evodio
kabul etmiyor, bitti.

354
00:33:12,866 --> 00:33:15,494
Eğer Evodio'ya söylersem
yarısını ona vermek.

355
00:33:15,827 --> 00:33:18,955
-Ne olmuş?
-Ne olmuş? Çok para!

356
00:33:19,831 --> 00:33:21,500
Porfirio!

357
00:33:21,833 --> 00:33:24,252
Evodio her zaman paylaştı
her şey bizimle.

358
00:33:24,586 --> 00:33:27,422
Sana bile verdi
Domuz yavrusu Pops'a yardım edecek!

359
00:33:30,258 --> 00:33:31,301
Elbette.

360
00:33:34,262 --> 00:33:36,556
Ve sakın kimseye söylemeye cesaret etme!

361
00:33:37,390 --> 00:33:38,725
Deli olmam gerekirdi.

362
00:33:47,275 --> 00:33:48,818
Peki, olacağım!

363
00:33:49,152 --> 00:33:51,071
Seni bir gün yalnız bırakıyorum
ve bakın ne oluyor.

364
00:33:51,404 --> 00:33:54,658
Benimle hiçbir ilgisi yok!
Bu Tanrının bir eylemiydi.

365
00:33:54,991 --> 00:33:56,826
Şeytan daha doğrusu kardeşim.

366
00:33:57,160 --> 00:33:59,371
Sizce Rabbi
bir uçağı düşürür müydü?

367
00:33:59,704 --> 00:34:03,291
Evet, oldu.
Ve bunu yalnızca biz biliyoruz.

368
00:34:03,625 --> 00:34:05,585
Ne diyeceğimi bilmiyorum
kardeşim.

369
00:34:05,919 --> 00:34:07,295
Bunun hakkında düşünmem gerekecek.

370
00:34:08,296 --> 00:34:09,631
Eşiniz ne dedi?

371
00:34:10,507 --> 00:34:12,634
Başlangıçta
o da senin gibi isteksizdi.

372
00:34:12,968 --> 00:34:14,553
Bunu bir hırsızlık olarak değerlendirdi.

373
00:34:14,886 --> 00:34:16,096
Eğer sahibi şikayet etmezse...

374
00:34:16,429 --> 00:34:17,180
Kesinlikle öyle.

375
00:34:18,098 --> 00:34:19,266
Ve eğer bir gürültü varsa,

376
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
başka insanlar da gelecek
ve kâr.

377
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
Kardeş haklı.

378
00:34:23,603 --> 00:34:26,273
Bu bizim tek şansımız
yoksulluğu yenmek için.

379
00:34:29,484 --> 00:34:33,154
Hayır, bilmiyorum kardeşim.
İkna olmadım.

380
00:34:34,447 --> 00:34:37,450
Dinlemek!
Peki ya rahibe sorsak?

381
00:34:38,743 --> 00:34:40,245
Hayır, programın gerisindeyiz.

382
00:34:40,579 --> 00:34:42,998
Ve belki bizi isteyecek
ondalık vermek.

383
00:34:43,790 --> 00:34:45,458
Ya da belki daha da kötüsü.

384
00:34:46,751 --> 00:34:48,044
Ne diyorsun Evodio?

385
00:34:49,713 --> 00:34:51,006
Yolda konuşuruz.

386
00:34:54,050 --> 00:34:55,552
Çok yaşa kardeşim.

387
00:35:16,072 --> 00:35:18,241
Dik bir tırmanış bu kardeşim.

388
00:35:18,575 --> 00:35:20,619
Minnettar ol
dünün yolu değil.

389
00:35:20,952 --> 00:35:22,537
Çok daha kötüydü kardeşim.

390
00:35:29,836 --> 00:35:32,172
Bunu iyice düşündün mü?
Porfirio mu?

391
00:35:32,922 --> 00:35:37,677
Evet. Asla şansım yaver gitmeyecek
yine böyle.

392
00:35:40,138 --> 00:35:43,350
Ve bize sorduklarında
para nereden geliyor?

393
00:35:44,059 --> 00:35:46,311
- Bilmeyecekler.
-Haydi!

394
00:35:46,645 --> 00:35:48,188
Buradan ayrılıyorum Evodio.

395
00:35:49,731 --> 00:35:51,358
Yine mi başladın kardeşim?

396
00:35:52,734 --> 00:35:55,195
Ve eğer daha akıllı olsaydın
sen de aynısını yapardın.

397
00:35:55,528 --> 00:35:57,280
Gidecek bir yerim bile yok.

398
00:35:58,615 --> 00:36:01,034
Dünya çok büyük bir yer,
kardeşim!

399
00:36:02,410 --> 00:36:04,329
Üstelik cebindeki parayla...

400
00:36:08,708 --> 00:36:10,210
Bunu bir daha düşüneceğim.

401
00:36:15,590 --> 00:36:17,467
Kıpırda, seni tembel eşek!

402
00:37:28,204 --> 00:37:30,582
Ah kardeşim, ne kadar çok ölü var!

403
00:37:30,915 --> 00:37:35,086
Evet. Bu uçaklar
bir sürü insan taşıyın! Gelmek.

404
00:37:59,152 --> 00:38:00,987
Bak Porfirio, işe yarıyor!

405
00:38:40,985 --> 00:38:43,404
Al kardeşim.
Yararlı olabilir.

406
00:39:26,865 --> 00:39:28,199
Kaç kardeşim.

407
00:39:48,469 --> 00:39:50,013
Bu nedir, kardeşim?

408
00:39:51,472 --> 00:39:52,849
Merak ediyorum...

409
00:39:55,518 --> 00:39:58,062
Gitsek iyi olur.
Elimizde yeterince var kardeşim.

410
00:40:00,440 --> 00:40:02,525
Gerisini burada bırakmak ister misin?

411
00:40:02,859 --> 00:40:05,612
-Her şeyi alamayız.
-Elbette yapabiliriz!

412
00:40:06,571 --> 00:40:10,450
Yirmiye yakın yolculukla
mağaraya

413
00:40:10,783 --> 00:40:12,410
her şeyi alabiliriz.

414
00:40:12,744 --> 00:40:15,830
Yirmi... Gelecekler
ondan önce ölenler için!

415
00:40:16,164 --> 00:40:18,374
Bu yüzden elimizde
en iyi şeyleri seçmek için!

416
00:40:18,708 --> 00:40:19,375
Devam et!

417
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Kardeşim...

418
00:41:16,724 --> 00:41:18,393
-Günaydın.
-Sabah.

419
00:41:20,103 --> 00:41:23,314
sana düştüğünü söylemiştim
buralarda.

420
00:41:23,648 --> 00:41:24,983
O kadar çok ölü var ki!

421
00:41:26,442 --> 00:41:28,069
Kimse hayatta kalmadı!

422
00:41:30,822 --> 00:41:34,033
Bak, Tiburcio! Bir saat!

423
00:41:38,037 --> 00:41:39,956
Bırak onu.
Beylere aittir.

424
00:41:41,958 --> 00:41:44,460
Bana inanmayacaksın
ama sadece bakıyoruz.

425
00:41:47,296 --> 00:41:48,506
Peki bu nedir?

426
00:41:52,510 --> 00:41:53,469
Bunlar emir.

427
00:41:54,721 --> 00:41:56,514
Ve nasıl biliyorsun

428
00:41:56,848 --> 00:42:00,309
kimin neye sahip olduğu
her şey dağıldığında?

429
00:42:00,643 --> 00:42:03,312
Aslında kimse bilmiyor.

430
00:42:05,606 --> 00:42:08,192
Umursamayacaksın
Kendimize bir şeyler alsak?

431
00:42:08,526 --> 00:42:10,820
Hayır. Neden?

432
00:42:11,779 --> 00:42:14,782
Malları paylaşabilir miyiz?

433
00:42:15,116 --> 00:42:17,994
Elbette ama bunlar emredildi.

434
00:42:18,327 --> 00:42:22,123
Peki, al onları o zaman.
Geriye kalanla idare ederiz.

435
00:42:26,044 --> 00:42:27,670
Etrafta başka birini gördün mü?

436
00:42:29,756 --> 00:42:33,217
Hiç kimse.
Kimseden iz bile yok.

437
00:42:33,551 --> 00:42:34,135
Yakındaydık.

438
00:42:34,469 --> 00:42:37,221
Kömür depomuz var
diğer tarafta.

439
00:42:37,555 --> 00:42:38,765
Bu iyi.

440
00:42:39,640 --> 00:42:42,185
Bize izin verirseniz.

441
00:43:41,828 --> 00:43:43,788
Kötü görünüyor Porfirio.

442
00:43:45,081 --> 00:43:47,166
Hala geri dönmeleri gerekiyor.

443
00:43:54,215 --> 00:43:56,300
Artık su yok José.

444
00:43:56,634 --> 00:43:59,345
Aslında planlamamıştık
buraya gelirken.

445
00:43:59,679 --> 00:44:01,264
Bu bir mucize
biraz kalmıştı.

446
00:44:01,597 --> 00:44:04,350
Siz ikiniz uzakta mı yaşıyorsunuz?

447
00:44:04,684 --> 00:44:07,145
San Camilo yolunda.

448
00:44:07,478 --> 00:44:09,856
Uzun bir yürüyüşünüz var.

449
00:44:10,731 --> 00:44:14,527
Ayrıca sahip olacaksınız
taşıyacak çok şey var.

450
00:44:14,861 --> 00:44:17,113
Daha iyi olurdun
birkaç gezi ile.

451
00:44:17,446 --> 00:44:19,740
Mümkün değil!

452
00:44:20,074 --> 00:44:23,744
Bir süre sonra askerlerimiz olacak
ve diğerleri etrafı gözetliyor.

453
00:44:24,620 --> 00:44:27,540
-Eşek getirmedin mi?
-Onları kömürle bıraktık.

454
00:44:28,499 --> 00:44:32,587
- Gidip onları alabilirim.
- Sorun şu ki ben zaten açım.

455
00:44:32,920 --> 00:44:34,380
Bunun için endişelenme.
arkadaşım.

456
00:44:34,714 --> 00:44:35,840
Biraz taco getirdik.

457
00:44:38,593 --> 00:44:40,970
Eğer bizi yapsaydın
iyilik...

458
00:44:41,304 --> 00:44:43,890
Elbette.
Sonuçta biz Hristiyanız.

459
00:44:48,352 --> 00:44:49,979
Ben eşekleri almaya gideceğim.

460
00:44:54,609 --> 00:44:55,651
Tiburcio!

461
00:45:00,031 --> 00:45:01,199
Tiburcio!

462
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
Ben de seninle gelsem iyi olur.

463
00:45:04,410 --> 00:45:07,330
Yalnız kalmak istemiyorum
bu ikisiyle.

464
00:45:08,331 --> 00:45:09,957
Eşyalara kim bakacak?

465
00:45:13,502 --> 00:45:15,087
Palayı bana ver.

466
00:45:16,505 --> 00:45:18,883
Senin derdin ne Porfirio?
Neden onları besleyesiniz ki?

467
00:45:19,217 --> 00:45:20,134
Neden?

468
00:45:21,719 --> 00:45:25,223
Eşekler olmasaydı, onlar olurdu
daha az eşyayla ayrılmak zorunda kaldım.

469
00:45:25,556 --> 00:45:27,058
Hiçbir şey almayacaklar.

470
00:45:28,559 --> 00:45:29,685
Tacoları düzelt.

471
00:45:34,523 --> 00:45:35,942
Buna ne gerek var?
dostum?

472
00:45:36,984 --> 00:45:38,194
Kesilecek hiçbir şey yok.

473
00:45:40,488 --> 00:45:43,074
Yoluna çıktı.

474
00:45:50,373 --> 00:45:52,959
Peki beyler.
Tekrar buluşana kadar.

475
00:45:53,292 --> 00:45:55,086
Acelen ne dostum?

476
00:45:55,419 --> 00:45:57,797
Gece yakında çökecek
ve biz çok uzaktayız.

477
00:45:58,130 --> 00:46:00,466
Aynı yoldayız
birlikte kalalım.

478
00:46:00,800 --> 00:46:03,261
Elbette. Biz ikimiz
değerli eşyaları taşıyor.

479
00:46:03,594 --> 00:46:05,346
Lütfen kötü davranışlarımızı bağışlayın.

480
00:46:06,222 --> 00:46:09,058
Sadece... bilmiyorduk
sen de aynı yöne gidiyordun.

481
00:46:09,392 --> 00:46:11,560
Mütevazı evinin olduğu yer orası
yer almaktadır.

482
00:46:11,894 --> 00:46:14,438
Teşekkür ederim.
Neyse, yolumuza devam edelim.

483
00:46:34,667 --> 00:46:37,878
-Ne haber, Evodio?
-Neden uzun yolculuk kardeşim?

484
00:46:38,838 --> 00:46:41,757
Yani ayrılmıyorlar
eşyalarla birlikte, başka ne var?

485
00:46:42,091 --> 00:46:43,801
Hepsini planladın mı?

486
00:46:44,552 --> 00:46:46,262
Her zerre.

487
00:46:47,054 --> 00:46:48,472
Gevezelik etmeye başlarlarsa
şehrin etrafında,

488
00:46:48,806 --> 00:46:50,057
kazımız pişmiş oldu.

489
00:46:51,600 --> 00:46:53,853
Devam et kardeşim.
Kaderleri mühürlendi.

490
00:47:24,008 --> 00:47:26,510
Uyumak istemiyor musun?
bir süreliğine dostum?

491
00:47:29,013 --> 00:47:32,683
-Sadece uykum yok.
-Bazen olur.

492
00:47:33,476 --> 00:47:37,146
ne diyeceksin
Aldığın şeyler hakkında mı?

493
00:47:37,480 --> 00:47:38,522
Hiç bir şey.

494
00:47:38,856 --> 00:47:41,484
Onu bir kenara saklayacağız
ve daha sonra satarım.

495
00:47:41,817 --> 00:47:42,985
Yavaş yavaş.

496
00:47:43,319 --> 00:47:47,156
İyi bir fikir.
Sanırım biz de aynısını yapacağız.

497
00:47:47,490 --> 00:47:49,450
-Değil mi José?
-Elbette!

498
00:47:49,784 --> 00:47:51,160
Çünkü eğer izin verirsek,

499
00:47:51,494 --> 00:47:55,414
bir grup olacak
yağmalamaya gelen insanlar.

500
00:47:55,748 --> 00:47:58,250
Evet... ve polis.

501
00:47:58,834 --> 00:48:00,044
Bu doğru.

502
00:48:00,378 --> 00:48:03,381
Saklamak en iyisidir
ağzımız kapalı.

503
00:48:03,714 --> 00:48:06,342
Bizim için endişelenmeyin,
susacağız.

504
00:48:07,218 --> 00:48:08,969
Yani hepimiz aynı fikirdeyiz.

505
00:48:10,262 --> 00:48:11,597
Kimse bilmeyecek.

506
00:48:13,015 --> 00:48:15,851
Biz... bilmiyoruz bile
Birbirimiz.

507
00:48:18,479 --> 00:48:19,897
Hava soğuk.

508
00:48:20,940 --> 00:48:22,608
Biraz uyumak istersen...

509
00:48:24,860 --> 00:48:27,029
Hiç uykum yok.

510
00:48:30,157 --> 00:48:32,159
Yani, eğer uyumak istersen...

511
00:48:32,993 --> 00:48:34,870
Haklı olabilirsin.

512
00:48:59,728 --> 00:49:03,649
Kardeşim eğer uyuyakalırsak
şafağı asla göremeyeceğiz.

513
00:49:03,983 --> 00:49:06,402
Biliyorum! Sadece numara yapıyorum.

514
00:49:08,028 --> 00:49:09,363
Ama bu adam uyumuyor.

515
00:49:10,489 --> 00:49:13,033
Bak kardeşim!

516
00:49:13,367 --> 00:49:16,036
Şafağın gelmesine izin ver
ve göreceksin.

517
00:49:51,655 --> 00:49:52,740
Ne oldu?

518
00:49:54,909 --> 00:49:55,910
HAYIR!

519
00:49:56,827 --> 00:49:58,120
Beni öldürme!

520
00:50:09,840 --> 00:50:11,634
-Öldü mü?
-Öyle düşünmüyorum.

521
00:50:12,718 --> 00:50:13,844
Erkek kardeş!

522
00:50:14,178 --> 00:50:17,097
- Onu bırak.
-Peki, bizi bilgilendirebilir mi?

523
00:50:17,431 --> 00:50:19,517
Ama... soğukkanlılıkla mı?

524
00:50:22,019 --> 00:50:23,479
Zaten deliğin içindeyiz.

525
00:50:37,826 --> 00:50:39,954
Haydi. Yapılacak çok şey var.

526
00:50:40,287 --> 00:50:41,539
Onları böyle mi bırakacaksın?

527
00:50:44,625 --> 00:50:48,254
-Onları gömemeyiz.
-Onları bulacaklar kardeşim.

528
00:50:49,380 --> 00:50:50,881
Ne umurumuzda, Evodio?

529
00:50:52,341 --> 00:50:55,636
-Buraya ne zaman geldik?
-Şey... asla.

530
00:50:55,970 --> 00:50:57,596
Buyrun! Hadi gidelim.

531
00:51:21,870 --> 00:51:24,707
fark ettin mi
yolda kimse yok muydu?

532
00:51:25,040 --> 00:51:27,626
Evet! Kimse bizi görmedi!

533
00:51:27,960 --> 00:51:31,046
-Tanrıya şükür.
-Ondan bahsetme Porfirio.

534
00:51:31,380 --> 00:51:33,882
Ne hakkında endişeleniyorsun?
Bilmek istediğim şey bu.

535
00:51:34,216 --> 00:51:36,885
Sadece bu.
Tanrının bizim hakkımızda ne düşündüğü.

536
00:51:37,845 --> 00:51:41,849
Pek iyi olamaz
bugün o ikisi öldü.

537
00:51:43,058 --> 00:51:45,019
Başka ölenler de var
dünyada.

538
00:51:45,352 --> 00:51:46,937
Bunun bununla ne ilgisi var?

539
00:51:47,271 --> 00:51:49,523
Tanrının başka insanları da var
bizim dışımızda izlemek için.

540
00:51:50,566 --> 00:51:51,400
Evet.

541
00:51:51,734 --> 00:51:55,112
Ama asla öldürmedim
daha önce herhangi biri.

542
00:51:56,071 --> 00:51:59,074
Hiçbir şey değişmedi.
Hiçbir şey yapmadın.

543
00:51:59,408 --> 00:52:01,118
Evet... ama bunu yapmana izin verdim.

544
00:52:02,077 --> 00:52:02,953
Bak, Evodio...

545
00:52:04,330 --> 00:52:05,914
Bu ilk defa
hayatımda

546
00:52:06,248 --> 00:52:07,791
Değerli bir şeyim var.

547
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
Eğer yoluna çıksaydın...

548
00:52:12,421 --> 00:52:14,757
acı çekerdin
onlarla aynı kader.

549
00:52:16,967 --> 00:52:18,844
o kadar deli misin
bu şeyler hakkında?

550
00:52:19,678 --> 00:52:21,180
Biz her zaman fakirdik.

551
00:52:21,764 --> 00:52:26,310
Ama kendimi hiç bu kadar küçük hissetmemiştim
ve daha önce bağlanmıştı.

552
00:52:27,144 --> 00:52:29,938
Artık düzgün insanlar olacağız!
Anlamıyor musun?

553
00:52:30,272 --> 00:52:31,273
Evet...

554
00:52:32,191 --> 00:52:34,985
Açık söyleyeyim, duramıyorum
bu ikisini düşünüyorum.

555
00:52:35,319 --> 00:52:36,278
Sizce de öyle değil mi?

556
00:52:36,612 --> 00:52:38,572
onlar yapardı
bizim için aynı mı?

557
00:52:39,740 --> 00:52:42,993
Bu konuda endişelenme kardeşim.
Hadi, bana şu konuda yardım et.

558
00:52:44,495 --> 00:52:45,954
Peki ya eşekleri?

559
00:52:47,289 --> 00:52:50,000
Onları serbest bırakacağız.
Eve dönüş yolunu biliyorlar.

560
00:52:53,629 --> 00:52:55,506
Ya polis olursa
onları tutukladın mı?

561
00:52:55,839 --> 00:52:58,467
Orada polis yok
tepelerde.

562
00:52:58,801 --> 00:52:59,968
Onlar keçi değil.

563
00:53:00,969 --> 00:53:03,931
Bir sorun var.
Hiç bu kadar uzun sürmemişti.

564
00:53:04,556 --> 00:53:08,644
Bütün eşyaları almak zorundaydılar
ve sonra mağaraya doğru ilerleyin.

565
00:53:08,977 --> 00:53:10,354
Merak etme.

566
00:53:10,688 --> 00:53:11,689
Kısmetse.

567
00:53:13,065 --> 00:53:14,942
Gerçekten zengin olacak mıyız?

568
00:53:15,984 --> 00:53:17,111
Sadece her şeyi düşün

569
00:53:17,444 --> 00:53:19,613
bu karnına sığar
böyle bir uçağın

570
00:53:20,698 --> 00:53:22,866
Muhtemelen 500 peso civarında.

571
00:53:25,536 --> 00:53:26,704
Öyle mi düşünüyorsun?

572
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
Minimum.

573
00:53:29,623 --> 00:53:30,791
Kuyu!

574
00:53:36,213 --> 00:53:41,009
O zaman Evodio'dan beni satın almasını isteyeceğim
yeni bir havan ve bir şal daha.

575
00:53:41,885 --> 00:53:44,471
Ne için kardeşim?
Yakında ayrılacağız.

576
00:53:45,723 --> 00:53:47,766
Evodio bundan bahsetmedi
herhangi bir şey.

577
00:53:48,100 --> 00:53:49,351
O sana söyleyecektir.

578
00:53:49,685 --> 00:53:52,771
O artık takıntılı
Porfirio gibi. Göreceksin...

579
00:53:55,899 --> 00:53:58,193
-Nedir bu?
-Buradalar!

580
00:54:00,362 --> 00:54:01,238
Buradayız.

581
00:54:02,114 --> 00:54:06,160
-Çok uzun sürdü!
-Çok uzak.

582
00:54:06,493 --> 00:54:08,203
Görelim!
Ne getirdin?

583
00:54:08,537 --> 00:54:09,163
Hiç bir şey!

584
00:54:11,039 --> 00:54:14,752
-Gerçekten mi!
-Daha önce söylemiştik.

585
00:54:15,085 --> 00:54:16,378
Hepsi mağarada.

586
00:54:17,379 --> 00:54:19,590
Radyo bile yok
yani müzik dinleyebilir miyiz?

587
00:54:19,923 --> 00:54:21,675
Ne için?
Hiç dinlemiyorsun.

588
00:54:24,595 --> 00:54:27,306
Gel bir düşün,
bir şeyler getirdik.

589
00:54:37,566 --> 00:54:38,942
Hepimiz için mi?

590
00:54:39,610 --> 00:54:43,197
Hayır kardeşim burada
aynı miktarda getirdi.

591
00:54:49,620 --> 00:54:51,038
Onlara dokunabilir miyim?

592
00:55:29,660 --> 00:55:31,787
Fina! Fina!

593
00:55:32,663 --> 00:55:34,206
Ne yapıyorsun?
Beni duydun mu?

594
00:55:34,540 --> 00:55:35,958
ne yapıyorsun
parayla mı?

595
00:55:36,834 --> 00:55:39,628
Ben... sadece saymak istedim.

596
00:55:40,379 --> 00:55:41,630
Ne için?

597
00:55:41,964 --> 00:55:43,340
Zaten bilmiyor muydun
miktar?

598
00:55:44,258 --> 00:55:45,467
Evet...

599
00:55:45,801 --> 00:55:47,636
Ama onu rüyamda gördüğümden beri,

600
00:55:47,970 --> 00:55:51,098
uyandım
ve bunun doğru olmadığını düşündüm.

601
00:55:53,809 --> 00:55:54,893
Keşke olsaydı.

602
00:55:58,730 --> 00:56:01,608
Sorun ne, Evodio?
Sevinmedin mi?

603
00:56:01,942 --> 00:56:02,985
Ben...

604
00:56:03,986 --> 00:56:05,696
Ama açıkçası
Düşünmeden duramıyorum

605
00:56:06,029 --> 00:56:07,114
bu haksız kazanılmış bir paradır.

606
00:56:07,865 --> 00:56:09,157
Ama siz kendiniz söylemediniz mi?

607
00:56:09,491 --> 00:56:11,285
eğer almamış olsaydın
eşyalar,

608
00:56:11,618 --> 00:56:13,245
-başkaları ister mi?
-Evet elbette.

609
00:56:15,247 --> 00:56:16,957
O yüzden endişelenmeyi bırakın.

610
00:56:19,042 --> 00:56:19,918
Benim yaptığım gibi yap...

611
00:56:21,545 --> 00:56:23,505
ve güzel şeyler düşün.

612
00:56:25,757 --> 00:56:27,551
Satın alabileceğimiz her şeyden.

613
00:56:32,973 --> 00:56:35,267
Bak, Porfirio!
Benim için satın alır mısın?

614
00:56:36,101 --> 00:56:37,060
Al onları!

615
00:56:37,394 --> 00:56:39,438
Ve bunları alacağım.
çok hoşlar.

616
00:56:40,606 --> 00:56:42,065
Bir çift ayakkabı istiyorum.

617
00:56:43,859 --> 00:56:44,443
Ne?

618
00:56:44,776 --> 00:56:46,904
Deli misin?
hiç ayakkabı giymedin!

619
00:56:47,237 --> 00:56:50,824
-Bir çift almak için iyi bir neden.
-Ayakların acıyacak kardeşim.

620
00:56:51,158 --> 00:56:53,493
Bir süre sonra
onlara alışırsın.

621
00:56:53,827 --> 00:56:56,371
Aynen öyle Porfirio.
İlerlemen gerekiyor!

622
00:56:59,917 --> 00:57:03,795
-Bunlar ne kadar?
-Senin için 60 peso.

623
00:57:05,839 --> 00:57:06,840
Onları alacağım.

624
00:57:09,259 --> 00:57:11,428
Sana söyledim! Çok inatçısın.

625
00:57:11,762 --> 00:57:15,682
Bu sadece ilk birkaç gün.
Yarın onları tekrar giyeceğim!

626
00:57:16,016 --> 00:57:17,726
Doğru, sen olana kadar
bir sakat!

627
00:57:18,060 --> 00:57:19,811
Peki insanlar nasıl
bunlara alışmak mı?

628
00:57:20,812 --> 00:57:22,731
Çünkü başlıyorlar
onlar çocukken,

629
00:57:23,065 --> 00:57:25,233
kocaman ayakları olduğunda değil
seninki gibi.

630
00:57:26,276 --> 00:57:29,905
Belki öyledir ama değiliz
şehre yalınayak gitmek.

631
00:57:30,238 --> 00:57:33,450
-Bu hâlâ aklında mı?
-Her zamankinden daha fazla.

632
00:57:34,284 --> 00:57:37,204
Artık bizim için hiçbir sebep yok
bu durumda takılıp kalmak...

633
00:57:38,330 --> 00:57:39,873
pis kasaba.

634
00:57:40,207 --> 00:57:42,125
Artık çok paramız var!

635
00:57:42,459 --> 00:57:45,128
-Orada ne yapacağız?
-Her neyse.

636
00:57:45,462 --> 00:57:48,507
Bir iş başlatabiliriz
bir şey satıyorum.

637
00:57:49,675 --> 00:57:51,385
Tek başımıza olacağız.

638
00:57:51,718 --> 00:57:53,512
Burada en azından
kardeşlerimiz var.

639
00:57:53,845 --> 00:57:57,015
HAYIR! Evodio ve Fina
bizimle geliyorlar.

640
00:57:57,599 --> 00:57:58,558
Onunla konuştun mu?

641
00:57:58,892 --> 00:58:01,561
Henüz değil.
ama bence her şey hazır.

642
00:58:03,230 --> 00:58:07,192
Peki bize ne zaman göstereceksin
aldığın şeyler?

643
00:58:09,361 --> 00:58:10,904
Bilmiyorum.

644
00:58:11,238 --> 00:58:14,157
Mağara çok uzakta
ve hiçbir durumda değilsin...

645
00:58:14,491 --> 00:58:15,575
Yavaş yavaş gidebilirim.

646
00:58:16,410 --> 00:58:20,080
Bak, yarın Fina ve ben
bulunduğunuz tepeye gidebilirsiniz.

647
00:58:20,414 --> 00:58:23,959
Öğle yemeğini alacağız
ve işin bittiğinde,

648
00:58:24,292 --> 00:58:25,669
bizi mağaraya götürebilirsin.

649
00:58:27,045 --> 00:58:29,172
Acelen ne?
Bekleyemez misin?

650
00:58:30,590 --> 00:58:32,926
Dürüst olmak gerekirse hayır.

651
00:58:33,260 --> 00:58:34,803
Zengin olduğumuzu biliyorsun...

652
00:58:35,846 --> 00:58:38,348
Buna inanmakta güçlük çekiyorum.

653
00:58:41,351 --> 00:58:42,185
Tamam aşkım.

654
00:58:43,186 --> 00:58:45,188
O halde Fina'yla planlarını yap.

655
00:58:54,614 --> 00:58:57,617
Naber?
Neden bu kadar ileri gittin?

656
00:58:58,785 --> 00:59:01,955
Mağaraya gideceğimize göre,
yakın olmak daha iyi.

657
00:59:02,873 --> 00:59:04,458
Peki, hadi yolumuza devam edelim!

658
00:59:05,042 --> 00:59:07,252
Ne...?
Yemeği getirmedin mi?

659
00:59:07,586 --> 00:59:11,256
Evet ama hepimiz yiyebiliriz
mağarada.

660
00:59:11,590 --> 00:59:13,925
Mümkün değil! Siz ikiniz geziniyordunuz.

661
00:59:14,259 --> 00:59:16,178
çalışıyorduk
ve biz açız!

662
00:59:16,511 --> 00:59:17,304
Ben değil.

663
00:59:17,637 --> 00:59:19,097
Peki senin derdin ne?

664
00:59:20,057 --> 00:59:21,975
erken
ve henüz aç değilim.

665
00:59:23,351 --> 00:59:24,311
Peki...

666
00:59:25,520 --> 00:59:27,898
Siz kazandınız,
hadi mağaraya gidelim.

667
00:59:46,708 --> 00:59:49,252
Gerçekten karanlık, değil mi?

668
00:59:54,174 --> 00:59:58,595
-Ya biri içeri girerse?
-Burada ne yapmak için?

669
00:59:58,929 --> 00:59:59,554
Asla bilemezsin.

670
00:59:59,888 --> 01:00:01,973
Daha iyi olacağını düşünüyorum
hepsini gömmek için.

671
01:00:03,767 --> 01:00:08,772
-Göreceğiz, göreceğiz. Devam et!
-Oraya varıyoruz kardeşim.

672
01:00:22,702 --> 01:00:24,496
Peki nasıl elde edeceğiz
eşyalar çıktı mı?

673
01:00:24,830 --> 01:00:27,457
Yeterli yer var
eşekler için.

674
01:01:03,618 --> 01:01:04,536
İşte burada.

675
01:01:10,250 --> 01:01:11,168
Ne?

676
01:01:11,668 --> 01:01:14,504
Siz ikiniz öyle bir gürültü yaptınız ki
ve şimdi orada duruyorsun!

677
01:01:14,838 --> 01:01:15,755
Hepsi orada mı?

678
01:02:15,565 --> 01:02:16,983
Bunu gördün mü Rita?

679
01:02:22,906 --> 01:02:25,408
Şehirde güzel görünecek!

680
01:02:29,454 --> 01:02:32,332
Daha tamamlanmadı Evodio.
Üst kısım eksik.

681
01:02:32,666 --> 01:02:35,710
Bu şekilde giyemezdim
ve her şeyi gösteriyorum, değil mi?

682
01:02:38,880 --> 01:02:40,090
Peki, peki.

683
01:02:41,549 --> 01:02:43,134
Bunu nasıl buldun?

684
01:02:44,261 --> 01:02:46,054
Çok hoş değil mi?

685
01:02:46,388 --> 01:02:49,516
Evodio, hangi hayvan
bu kürk nereden geliyor?

686
01:02:50,600 --> 01:02:52,102
Tavşan olmalı
başka ne var?

687
01:02:53,353 --> 01:02:55,480
Öyle düşünme kardeşim.

688
01:02:55,814 --> 01:02:58,066
Belki nadir bir tavşan
görmedik.

689
01:02:58,400 --> 01:02:59,901
Onu eve götürebilir miyim?

690
01:03:00,235 --> 01:03:02,487
Nereye gideceksin?
İnsanlara ne söyleyeceğiz?

691
01:03:02,821 --> 01:03:05,365
Hiçbir şey söylemeyeceğiz.
Sadece battaniye olarak istiyorum.

692
01:03:05,699 --> 01:03:07,701
-Çok sıcak...
-Hayır, hayır.

693
01:03:08,034 --> 01:03:09,494
Sakin ol bacım.

694
01:03:09,828 --> 01:03:11,329
Hiçbir şey alamıyoruz
buradan.

695
01:03:12,372 --> 01:03:14,874
Peki ne işe yaradı
buldun mu?

696
01:03:15,208 --> 01:03:17,168
Birkaç gün beklememiz gerekiyor.
Sabırlı ol.

697
01:03:30,056 --> 01:03:35,353
Dinlemek. Bunlar mı...
gerçekten pahalı olan mı?

698
01:03:35,687 --> 01:03:37,480
Elbette kardeşim.

699
01:03:37,814 --> 01:03:39,733
Ölenlerin hepsi
çok yüksek sınıf.

700
01:03:43,361 --> 01:03:44,904
Onu eve götürebilir miyim?

701
01:03:45,238 --> 01:03:47,490
Elbette! Gördüm ve aldım
bebek için.

702
01:03:47,824 --> 01:03:49,534
-Bir bakayım, Rita.
-Bakmak!

703
01:03:49,868 --> 01:03:51,286
Çok tatlı!

704
01:03:51,619 --> 01:03:52,912
Ama burası kirli.

705
01:03:59,502 --> 01:04:00,879
Bu kan!

706
01:04:06,551 --> 01:04:10,638
Acın normal değil Rita.
Çok mu çalıştın?

707
01:04:10,972 --> 01:04:13,558
Peki doktor, çalışması gerekiyor
yemeği hazırlamak için.

708
01:04:14,225 --> 01:04:16,561
Belki de yürüdüğüm içindir
dün çok fazla.

709
01:04:16,895 --> 01:04:18,021
Şuraya uzan.

710
01:04:24,986 --> 01:04:26,654
-Diğer yol.
-Ha?

711
01:04:27,572 --> 01:04:29,074
-Diğer tarafta.
-Ah.

712
01:04:37,457 --> 01:04:39,751
Bebeğe zarar verir mi doktor?

713
01:04:40,085 --> 01:04:43,046
Porfirio, düşünme bile
bu konuda.

714
01:04:43,380 --> 01:04:44,547
Ama dikkatli olmalısın.

715
01:04:44,881 --> 01:04:47,926
Ne oldu sanki
Evodio'nun oğluna mı?

716
01:04:48,259 --> 01:04:49,344
Bu farklıydı.

717
01:05:07,779 --> 01:05:10,698
Neyse her şey normal görünüyor.

718
01:05:11,032 --> 01:05:12,283
Gerçekten mi?

719
01:05:12,617 --> 01:05:13,618
Evet ama...

720
01:05:16,830 --> 01:05:19,582
Rita'yı muayene etmek istiyorum
gelecek ay tekrar.

721
01:05:19,916 --> 01:05:22,460
Burada olmayabiliriz
o zamana kadar doktor.

722
01:05:22,794 --> 01:05:24,170
Şehre doğru yola çıkıyoruz.

723
01:05:25,797 --> 01:05:27,715
Dilediğin gibi yapacaksın, değil mi?

724
01:05:28,466 --> 01:05:29,801
Benim yüzümden değil.

725
01:05:30,885 --> 01:05:34,180
Çocuğun büyümesini istiyorum
başka bir yerde.

726
01:05:35,306 --> 01:05:37,142
Nerede büyüyemez
bir hayvan olarak.

727
01:05:37,475 --> 01:05:38,643
Nerede eğitim görebilir?

728
01:05:40,979 --> 01:05:42,105
Kulağa hoş geliyor Porfirio.

729
01:05:45,275 --> 01:05:47,068
Keşke hepimiz aynı şeyi yapabilseydik.

730
01:05:47,777 --> 01:05:50,113
Neden sen de gitmiyorsun?
doktor?

731
01:05:50,447 --> 01:05:52,782
Ben? Çünkü korkuyorum.

732
01:05:54,033 --> 01:05:55,326
Bu nasıl?

733
01:05:55,660 --> 01:06:00,498
Evet... cesaretim yok
savaşmak ve yeniden başlamak.

734
01:06:02,000 --> 01:06:04,252
Korku kafes gibidir Porfirio.

735
01:06:05,962 --> 01:06:11,676
Ve sen bir korkak olduğunda
sonsuza kadar içeride sıkışıp kalırsın.

736
01:06:12,010 --> 01:06:14,471
İşte bu, Rita!
Söyle ona doktor.

737
01:06:15,305 --> 01:06:17,515
Söyle ona
burada hepimiz öldük!

738
01:06:17,849 --> 01:06:19,976
Korkmuş kadar ölü değil.

739
01:06:20,852 --> 01:06:24,898
Oğlumun doğmasını istemiyorum

740
01:06:25,231 --> 01:06:27,275
ve senin düşünmen için
o bir vahşinin oğlu!

741
01:06:28,568 --> 01:06:29,903
Hayır Porfirio.

742
01:06:30,236 --> 01:06:33,072
Kimse bunu düşünmeyecek
oğlunuz hakkında.

743
01:06:55,803 --> 01:06:58,181
-Doktor da aynı fikirde mi?
-Elbette!

744
01:06:59,140 --> 01:07:01,142
Ve sanırım o da beni kıskanıyor.

745
01:07:02,185 --> 01:07:04,270
Ve bana Rita'nın
daha iyi dikkat çekecek

746
01:07:04,604 --> 01:07:05,522
şehirde.

747
01:07:05,855 --> 01:07:07,232
Peki elinde ne var?

748
01:07:07,565 --> 01:07:11,152
Söylemedi ama sanırım
bebeğin pozisyonu olabilir.

749
01:07:12,403 --> 01:07:15,657
Peki ne zaman
Gidecek miyiz Porfirio?

750
01:07:15,990 --> 01:07:18,243
On gün daha bekleyeceğiz.

751
01:07:18,576 --> 01:07:21,496
Sonra eşyaları satarız
ve gidebiliriz.

752
01:07:24,499 --> 01:07:25,667
Biliyor musun Porfirio?

753
01:07:26,793 --> 01:07:27,877
Dün düşünüyordum

754
01:07:28,211 --> 01:07:29,921
iyi olabilir
kendimi itiraf etmek.

755
01:07:31,589 --> 01:07:33,758
-Hangi günah?
-Hepsi.

756
01:07:35,593 --> 01:07:39,097
Basit gerçek şu ki
Kendimle barışık değilim.

757
01:07:40,056 --> 01:07:41,641
Biraz bekle kardeşim!

758
01:07:42,392 --> 01:07:45,061
Sorun değil
Tanrıyla temize çıkmak.

759
01:07:45,395 --> 01:07:47,772
Ama en azından bekle
eşyaları satana kadar.

760
01:07:48,106 --> 01:07:50,483
Doğru ama ne için?

761
01:07:50,817 --> 01:07:52,110
O rahibi tanıyorum.

762
01:07:52,944 --> 01:07:56,030
Eğer ona söylersen söyleyecektir
her şeyi iade etmeliyiz.

763
01:07:56,364 --> 01:07:59,325
Zaten satılmışsa,
iade etmenin bir yolu yok.

764
01:08:00,743 --> 01:08:02,912
-Öyle mi düşünüyorsun?
- Bahse girerim!

765
01:08:03,913 --> 01:08:05,873
Üstelik onun var
yine de seni affetmek.

766
01:08:06,207 --> 01:08:07,542
İşte bunun için oradalar.

767
01:08:11,379 --> 01:08:12,505
Haklısın.

768
01:08:19,596 --> 01:08:21,973
-Porfirio! Porfirio!
-Nedir?

769
01:08:22,307 --> 01:08:24,434
Şehirde bir kargaşa var
bir sürü insan!

770
01:08:25,101 --> 01:08:28,438
Polis ve fotoğrafçılar!
Uçağı buldular.

771
01:08:28,771 --> 01:08:30,648
-Bu ne zamandı?
-Sabah.

772
01:08:30,982 --> 01:08:34,611
Bir sürü araba var!
Çok gürültü yapıyorlar.

773
01:08:34,944 --> 01:08:37,572
-Olması kaçınılmazdı.
-Şimdi ne yapacağız?

774
01:08:37,905 --> 01:08:38,990
Hiçbir şey.

775
01:08:39,324 --> 01:08:43,411
Bilmiyorduk bile
uçak düşmüştü.

776
01:09:04,641 --> 01:09:05,433
Hazırız Binbaşı.

777
01:09:05,767 --> 01:09:07,393
Kurtarma tugayı
zaten orada.

778
01:09:07,727 --> 01:09:09,145
Doğru, Kaptan.

779
01:09:09,479 --> 01:09:11,064
30 dakika sonra yola çıkacağız.
Peki ya rehberleriniz?

780
01:09:11,397 --> 01:09:13,483
Onları almaya gittiler.
Uzun sürmemeli.

781
01:09:13,816 --> 01:09:15,360
O insanlara söyle
işe geri dönmek için.

782
01:09:15,693 --> 01:09:18,029
-Bizi engellemekten başka bir şey yapmıyorlar.
-İştiyorum!

783
01:09:18,363 --> 01:09:19,906
Gazeteciler
kendi başlarına olacaklar.

784
01:09:20,239 --> 01:09:21,699
Bizimle gelmiyorlar.

785
01:09:22,033 --> 01:09:23,618
her ihtimale karşı
karmaşıklaşıyor.

786
01:09:27,705 --> 01:09:29,957
Sayın Sekreter,
tüm bu insanlardan kurtulun!

787
01:09:30,291 --> 01:09:33,711
Şimdi hepiniz evinize gidin!
Burada sana göre bir şey yok, git!

788
01:09:34,045 --> 01:09:37,507
Haydi! Herkes evine dönsün.
Duymadın mı?

789
01:09:41,010 --> 01:09:43,096
Sen! Defol buradan.
Harekete geçin!

790
01:09:47,558 --> 01:09:49,435
MERHABA. Bütün bu yaygara neden?

791
01:09:49,769 --> 01:09:50,645
Önemsiz bir şey!

792
01:09:50,978 --> 01:09:53,648
Bir uçak tepeye düştü
ve birçok insan öldü.

793
01:09:53,981 --> 01:09:56,609
-Nasıl öğrendiler?
-Kim bilir?

794
01:09:56,943 --> 01:09:59,237
Ama bazıları vardı
etrafta uçan küçük uçaklar

795
01:09:59,570 --> 01:10:00,697
ve onu buldular.

796
01:10:01,030 --> 01:10:02,198
Şimdi de ölüleri getirecekler.

797
01:10:02,532 --> 01:10:03,783
Garip şeyler oluyor.

798
01:10:04,117 --> 01:10:05,493
neden başvurmadın
rehber olmak mı?

799
01:10:05,827 --> 01:10:07,245
Para iyi.

800
01:10:07,578 --> 01:10:08,413
-Ben?
-Evet!

801
01:10:08,746 --> 01:10:10,748
Ama hiç olmadım
tepenin zirvesine!

802
01:10:11,082 --> 01:10:11,999
Çünkü sen istemedin.

803
01:10:12,333 --> 01:10:15,253
Çok uzak!
Ve kaybolabilirsin.

804
01:10:16,671 --> 01:10:19,257
Alp, kurtarma, Alp kurtarma,

805
01:10:19,590 --> 01:10:23,511
servis devriyesi çağrısı,
servis devriyesi çağırıyor.

806
01:10:23,845 --> 01:10:26,639
Uçak bulunmuştur.
Uçak bulunmuştur.

807
01:10:26,973 --> 01:10:28,683
XZB XZB

808
01:10:29,016 --> 01:10:32,019
Hayatta kalan kimse yok.
Hayatta kalan kimse yok.

809
01:10:32,353 --> 01:10:35,481
Çalışıyoruz. çalışıyoruz
uçağın içinde.

810
01:10:36,232 --> 01:10:39,444
Binbaşı, diğer organlar
aşağıda bulunmuştur.

811
01:10:39,777 --> 01:10:42,572
-Ne?
-Bu komşu onları buldu.

812
01:10:43,448 --> 01:10:46,075
-Onlar yolcu muydu?
- Öyle düşünmüyorum.

813
01:10:46,409 --> 01:10:48,995
Kıyafetlerine göre söyleyebilirim ki
kömürle çalışıyorlardı.

814
01:10:49,871 --> 01:10:53,833
Bu adamın söylediklerine göre
bir cinayet gibi görünüyor.

815
01:10:54,167 --> 01:10:57,420
Çok fazla kan var.
Sanırım palalar işin içindeydi.

816
01:10:59,672 --> 01:11:01,799
Kaptan, dört adam alın
ve bir göz atın.

817
01:11:02,133 --> 01:11:03,718
bakalım
tüm bunlar neyle ilgili?

818
01:11:08,765 --> 01:11:10,308
Tam ihtiyacım olan şey.

819
01:11:16,355 --> 01:11:17,815
Neye bakıyorsun Evodio?

820
01:11:18,149 --> 01:11:20,359
Neler olduğunu merak ediyorum
orada.

821
01:11:20,693 --> 01:11:21,527
Bilirsin...

822
01:11:22,987 --> 01:11:24,739
Muhtemelen topluyorlar
ölü bedenler.

823
01:11:25,072 --> 01:11:26,199
Umarım sadece budur.

824
01:11:27,658 --> 01:11:29,577
Dinle, ya gidip görsek?

825
01:11:29,911 --> 01:11:30,745
Hayır kardeşim.

826
01:11:32,705 --> 01:11:35,166
Onlara söylemek gibi
endişeliyiz

827
01:11:35,500 --> 01:11:37,335
ve yukarı çıkan yolu biliyoruz.

828
01:11:37,668 --> 01:11:39,086
Ne olmuş?
Meraklılarla dolu olmalı.

829
01:11:39,420 --> 01:11:40,505
Bu onların sorunu.

830
01:11:42,507 --> 01:11:46,385
Belki de onlar
bu eşyayı çaldı, değil mi?

831
01:11:51,140 --> 01:11:53,059
Evet, işte bu.

832
01:12:08,616 --> 01:12:09,909
Sorun nedir Kaptan?

833
01:12:10,243 --> 01:12:11,661
Seni yaptığım için üzgünüm
Aşağı inin Binbaşı.

834
01:12:11,994 --> 01:12:13,496
Ama sanırım bulduk
önemli bir şey.

835
01:12:13,830 --> 01:12:14,664
Bir göz atın.

836
01:12:24,841 --> 01:12:25,883
Öldürüldüler mi?

837
01:12:26,217 --> 01:12:29,095
Evet ama alakasız olabilir
araştırmamıza.

838
01:12:29,428 --> 01:12:30,596
Şuna bak.

839
01:12:33,015 --> 01:12:34,684
Bu diğerinde bulundu.

840
01:12:38,229 --> 01:12:41,023
Bu ikisi uçağa bindi
biz yapmadan önce.

841
01:12:41,858 --> 01:12:43,109
Evet.

842
01:12:43,442 --> 01:12:46,487
Ve bu ikisini kim öldürdüyse
ayrıca oraya erken vardık.

843
01:13:02,712 --> 01:13:03,754
Dur!

844
01:13:05,339 --> 01:13:06,299
Hey sen!

845
01:13:06,632 --> 01:13:07,842
Kimse var mı biliyor musun?
kasabadan

846
01:13:08,175 --> 01:13:09,010
uçağın düştüğünü duydun mu?

847
01:13:10,219 --> 01:13:11,387
Hangi uçak efendim?

848
01:13:31,073 --> 01:13:33,659
-Hayır Binbaşı. Onları tanımıyorum.
-Emin misin?

849
01:13:33,993 --> 01:13:36,495
Onlar bu kasabadan değiller.
Ayrıca burada kimse kayıp değil.

850
01:13:36,829 --> 01:13:39,290
Başka hangi şehirler
bölgede mi?

851
01:13:39,624 --> 01:13:42,960
San Francisco, La Marquesa,
Casaonda, La Paz. Birçoğu.

852
01:13:43,294 --> 01:13:44,795
Hepsini kontrol etmemiz gerekecek.

853
01:13:45,129 --> 01:13:47,381
Neden düşünüyorsun
uçakla mı alakalı?

854
01:13:47,715 --> 01:13:49,258
Bu şeyleri taşıyorlardı.

855
01:13:49,592 --> 01:13:51,886
Hırsızlık mı düşünüyorsun
sebep miydi?

856
01:13:52,219 --> 01:13:53,387
Başka bir açıklama yok.

857
01:13:53,721 --> 01:13:56,474
Ya öyle
ya da ganimet yüzünden tartışıyorlardı.

858
01:13:56,807 --> 01:14:01,228
Diyelim ki tesadüfen karşılaştılar
çok uzağa düşen bir bavul.

859
01:14:02,021 --> 01:14:03,898
Bütün bagajlar açıldı.

860
01:14:04,231 --> 01:14:06,692
Kilitler ya kırık
veya anahtarlarla açılır.

861
01:14:07,026 --> 01:14:08,361
Bu çok açık bir dava.

862
01:14:08,694 --> 01:14:10,863
Peki o zaman ne yapacağız?

863
01:14:11,197 --> 01:14:12,615
Hiç vakit kaybedemeyiz.

864
01:14:12,949 --> 01:14:14,450
Cenazeleri gönderelim
başkente.

865
01:14:14,784 --> 01:14:18,621
Böylece araştırmaya başlayabilirsiniz
onların kimliği.

866
01:14:19,914 --> 01:14:22,875
Devam etmeleri için insanları göndereceğiz
soruşturmayla.

867
01:14:23,209 --> 01:14:25,878
Bulmalıyız
aniden zengin olan,

868
01:14:26,212 --> 01:14:28,214
ya da ganimeti kimin sattığını.

869
01:14:28,547 --> 01:14:30,424
Kaçamayacaklar.

870
01:14:31,342 --> 01:14:32,969
Sözüm var.

871
01:14:33,302 --> 01:14:38,140
Beklediğimiz şey buydu;
ölüleri almaya geldiler.

872
01:14:38,474 --> 01:14:40,017
hiç hayal etmemiştim
öyle bir kargaşa olurdu ki,

873
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
-askerler ve sende ne var?
-Neden?

874
01:14:42,937 --> 01:14:45,189
Uçak doluydu
önemli insanlardan.

875
01:14:45,523 --> 01:14:47,775
-İşte buyurun.
-Ne demek istiyorsun?

876
01:14:48,859 --> 01:14:52,154
Ne umurumuzda?
Öyle değil mi bacım?

877
01:14:52,488 --> 01:14:55,616
Kabul ediyorum.
Ne yaptıkları bizi ne ilgilendiriyor?

878
01:14:55,950 --> 01:14:58,452
Elbette. Bekleyiş bitti.

879
01:14:58,786 --> 01:15:00,121
Ya bir şey bulurlarsa?

880
01:15:00,454 --> 01:15:03,165
Gitmezlerdi.
Etrafa soracaklardı.

881
01:15:04,792 --> 01:15:06,419
Peki neden beklemiyoruz?

882
01:15:06,752 --> 01:15:10,297
Şimdi veya bir ay sonra satıyorum
aynı.

883
01:15:10,631 --> 01:15:12,508
Hayır, buradan bıktım!

884
01:15:12,842 --> 01:15:14,844
Eşyaları ne kadar erken satarsak
daha iyi.

885
01:15:15,678 --> 01:15:17,388
Kardeşin haklı Evodio.

886
01:15:18,347 --> 01:15:20,766
Eğer ayrılacaksak,
ne kadar erken olursa o kadar iyi.

887
01:15:23,894 --> 01:15:25,021
Evet.

888
01:15:25,354 --> 01:15:27,523
-Peki nereye gidiyoruz?
-San Blas diyorum.

889
01:15:28,441 --> 01:15:29,817
Çok sayıda mağaza var.

890
01:15:30,151 --> 01:15:32,403
Ve eğer yarın gidersek,
bir fuar var.

891
01:15:32,737 --> 01:15:34,572
Tamam, o zaman yarın.

892
01:15:39,118 --> 01:15:40,953
-Dur bakalım kardeşim!
-Peki şimdi ne olacak?

893
01:15:41,871 --> 01:15:42,872
Bir göz atın.

894
01:15:44,206 --> 01:15:46,083
Gizli şeylere bir göz atın.

895
01:15:46,417 --> 01:15:48,794
Her şey görünüyor
yakacak odun aracılığıyla.

896
01:15:51,255 --> 01:15:52,882
Bunu düşünüyordum.
Porfirio.

897
01:15:53,215 --> 01:15:56,218
Birisi olursa ne yapacağız?
yakacak odun satın almak istiyor mu?

898
01:15:58,679 --> 01:16:02,683
Kardeşim akıllı bir aleck.
Sadece satmayacağız!

899
01:16:06,771 --> 01:16:10,858
Peki ne kadar gidiyoruz
tüm bunları istemek için mi?

900
01:16:11,817 --> 01:16:15,029
İlk önce bir göz atacağız
mağazalarda dolaşın ve etrafa sorun.

901
01:16:15,362 --> 01:16:18,032
Fiyatları öğrendiğimizde
satacağız.

902
01:16:20,201 --> 01:16:21,911
Her şeyi düşünüyorsun,
Porfirio.

903
01:16:22,244 --> 01:16:23,287
Tek yol bu!

904
01:16:24,288 --> 01:16:25,790
Devam et eşek!

905
01:17:03,536 --> 01:17:06,497
Bak kardeşim, bu bir
sahip olduğumuz şeylerden.

906
01:17:09,792 --> 01:17:12,169
-Güzel, değil mi?
-Bunu soracağım.

907
01:17:38,404 --> 01:17:40,698
- Peki nedir bu?
-Tıraş için.

908
01:17:42,408 --> 01:17:42,992
Nasıl çalışır?

909
01:17:43,325 --> 01:17:45,578
Kim bilir?
Bunu sormadım.

910
01:17:55,588 --> 01:17:57,464
Onu nereden aldın?

911
01:17:58,757 --> 01:18:00,092
Kardeşime ait.

912
01:18:03,846 --> 01:18:06,098
arkadaşımdan aldım
doktor,

913
01:18:06,432 --> 01:18:07,850
bazı işler için ödeme olarak.

914
01:18:08,559 --> 01:18:11,812
- Buna ihtiyacım yok.
-Satış fişiniz var mı?

915
01:18:12,146 --> 01:18:13,772
Her şey var.
Yeni olduğunu görmüyor musun?

916
01:18:14,106 --> 01:18:15,274
Anlamadın.

917
01:18:15,608 --> 01:18:18,986
hakkında konuşuyorum
mülkiyet kağıdı.

918
01:18:19,320 --> 01:18:21,197
Hayır anlamadım
o kağıtlardan biri.

919
01:18:21,530 --> 01:18:24,450
Bu da işi zorlaştırıyor.
Sana 500 peso vereceğim.

920
01:18:25,576 --> 01:18:27,870
Sen bizi al
cahil Hintliler için.

921
01:18:28,204 --> 01:18:30,206
Onu çok daha pahalıya satacaksın!

922
01:18:30,539 --> 01:18:31,874
Elbette kâr etmem lazım!

923
01:18:32,208 --> 01:18:34,001
Evet ama o kadar da değil!

924
01:18:34,335 --> 01:18:36,378
Bütün mallarım
makbuzla gelin.

925
01:18:36,712 --> 01:18:37,796
Bunun amacı ne?

926
01:18:38,130 --> 01:18:39,715
Malların kanıtı olarak
çalınmaz.

927
01:18:40,049 --> 01:18:42,051
Bir domuz yavrusu sattığım zaman
kağıt yok...

928
01:18:42,384 --> 01:18:43,802
Bize parayı ver yeter.

929
01:18:46,722 --> 01:18:47,556
Yapmamalıydın!

930
01:18:47,890 --> 01:18:49,808
Sadece bu,
sonra başka bir yere gideriz.

931
01:18:50,684 --> 01:18:51,810
Elli peso.

932
01:18:52,645 --> 01:18:53,812
Sanki açlıktan ölüyormuşuz gibi.

933
01:18:54,146 --> 01:18:55,773
Sizce de öyle değil mi?
değerinin ne olduğunu biliyor muyuz?

934
01:18:56,106 --> 01:18:58,442
Çok değerli olabilir,
ama bu kullanılmış.

935
01:18:59,193 --> 01:19:02,529
- Kim dedi?
-Bak cam çizilmiş.

936
01:19:04,698 --> 01:19:06,700
Kimse gitmiyor
bunun için daha fazla ödeme yapmak.

937
01:19:07,034 --> 01:19:08,285
Bunu nasıl aldın?

938
01:19:10,496 --> 01:19:11,497
Parayı bana ver.

939
01:19:26,470 --> 01:19:27,596
Şimdi ne olacak kardeşim?

940
01:19:29,640 --> 01:19:31,267
Ne yapacağımı bilmiyorum.

941
01:19:31,600 --> 01:19:32,810
Her yerde aynı olacak.

942
01:19:33,143 --> 01:19:36,647
Evet zor
"makbuzlarla".

943
01:19:36,981 --> 01:19:38,983
Eğer bilseydim
onları arardım

944
01:19:39,316 --> 01:19:40,651
uçakta.

945
01:19:40,985 --> 01:19:43,028
O adamı duydun mu?
mağazada mı?

946
01:19:43,362 --> 01:19:45,114
O hemen hemen
bize hırsız dedi.

947
01:19:45,864 --> 01:19:47,366
Ne yapacağız?

948
01:19:49,410 --> 01:19:52,496
-Hadi geri dönelim.
-Peki ya bütün bunlar?

949
01:19:53,330 --> 01:19:55,165
Parayla
elimizde, gidebiliriz.

950
01:19:55,499 --> 01:19:57,835
Daha kolay olacak
şehirde satmak için. Gelmek.

951
01:20:05,342 --> 01:20:07,094
Artık ayrılıyorum Porfirio.

952
01:20:08,262 --> 01:20:11,390
- Gerçekten Fina'yı görmek istiyorum.
-Devam et kardeşim.

953
01:20:11,724 --> 01:20:14,059
Ona tüm eşyalarını almasını söyle
ayrılmaya hazır.

954
01:20:14,393 --> 01:20:15,811
- Sana paranı verdim, değil mi?
-Evet.

955
01:20:16,145 --> 01:20:17,313
Tamam yarın görüşürüz kardeşim.

956
01:20:17,646 --> 01:20:18,314
Hoşçakal.

957
01:20:37,249 --> 01:20:38,792
Sorun değil, Rita. Benim.

958
01:20:39,543 --> 01:20:40,669
Uzun zaman aldın.

959
01:20:41,003 --> 01:20:44,298
Zordu
malları satmak için.

960
01:20:44,631 --> 01:20:47,718
-Bu da ne?
-San Blas'tan bir kaç eşya.

961
01:20:48,427 --> 01:20:50,846
Yapamadık
her şeyi satmak.

962
01:20:51,180 --> 01:20:51,889
İyi.

963
01:20:53,140 --> 01:20:54,016
Ne?

964
01:20:54,350 --> 01:20:56,310
Bilmiyorsun
şehirde neler oldu!

965
01:20:56,643 --> 01:21:00,022
Gerçekten üzgünüm.
Polis geri geldi!

966
01:21:00,356 --> 01:21:03,067
Muhtemelen sadece toplamak için
geride bıraktıkları şeyler.

967
01:21:03,400 --> 01:21:04,651
Hiçbir şey toplama!

968
01:21:04,985 --> 01:21:07,196
Soruyorlardı
herkes soruyor.

969
01:21:07,529 --> 01:21:08,530
Ne soruyorlardı?

970
01:21:08,864 --> 01:21:11,367
Bazılarını ölü buldular
kömür işçileri!

971
01:21:12,201 --> 01:21:13,744
Uçaktan eşyaları vardı!

972
01:21:15,746 --> 01:21:17,498
Kimseyi görmedim.

973
01:21:17,831 --> 01:21:19,833
Belki senden önce oraya varmışlardır.

974
01:21:20,167 --> 01:21:21,668
Bunun bizimle ne alakası var?

975
01:21:22,795 --> 01:21:24,505
Daha iyi
eğer şüpheliler onlarsa.

976
01:21:24,838 --> 01:21:25,881
Sonuçta öldüler.

977
01:21:26,215 --> 01:21:28,133
Katilleri arıyorlar.

978
01:21:29,051 --> 01:21:31,303
Porfirio, gerçekten korkuyorum.

979
01:21:31,637 --> 01:21:34,640
Neyden korkuyorsun? Gidiyoruz!

980
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
Onlar farkına bile varmadan.

981
01:21:39,061 --> 01:21:41,397
Hiçbir şey görmedim.
Hiçbir şey görmedim.

982
01:21:41,730 --> 01:21:43,690
Yapmadım! Sana söylemiştim!

983
01:21:44,024 --> 01:21:45,984
Eviniz çok yakın
o yer.

984
01:21:46,318 --> 01:21:50,406
-Onları görmüş olmalısın.
-Neden? Ben her zaman diğer tarafa giderim!

985
01:21:52,908 --> 01:21:54,952
-Başka hangi yol?
-Diğer tarafa!

986
01:21:55,285 --> 01:21:57,246
Beklediğiniz gibi değil
ama diğeri!

987
01:21:57,579 --> 01:22:01,458
Bırak onu.
O değildi, inan bana.

988
01:22:01,792 --> 01:22:03,794
Onu iyi tanıyorum.
O iyi bir insan.

989
01:22:04,670 --> 01:22:07,714
İyi insanlar
Ayrıca kötü davranın, Belediye Başkanı.

990
01:22:08,048 --> 01:22:09,967
Bu değil.
Onun adına cevap vereceğim.

991
01:22:10,634 --> 01:22:11,802
Gidebilirsin.

992
01:22:12,845 --> 01:22:14,805
Teşekkür ederim Sayın Belediye Başkanı. Teşekkür ederim!

993
01:22:16,974 --> 01:22:19,435
Her şey en başa döndü Binbaşı.

994
01:22:21,395 --> 01:22:22,521
Pek değil.

995
01:22:24,940 --> 01:22:27,359
En azından biliyoruz
San Camilo'dandılar.

996
01:22:27,693 --> 01:22:29,319
Evet ama bunun pek faydası yok.

997
01:22:30,279 --> 01:22:31,530
Bu ikisini kim öldürdüyse

998
01:22:31,864 --> 01:22:34,116
gelebilirdi
yakındaki herhangi bir kasabadan.

999
01:22:34,825 --> 01:22:37,077
Veya çok uzak bir yerden.

1000
01:22:37,744 --> 01:22:41,248
Onları bulacağız
ganimeti satmaya çalıştıklarında.

1001
01:22:41,582 --> 01:22:44,126
Muhtemelen bekleyecekler
bir süreliğine.

1002
01:22:44,877 --> 01:22:47,004
Bu insanları tanımıyorsunuz.

1003
01:22:47,713 --> 01:22:50,424
Biraz paraları olur olmaz
harcayacaklar.

1004
01:22:50,757 --> 01:22:52,593
Evet ama satmak
tüm bu modern cihazlar;

1005
01:22:52,926 --> 01:22:56,680
tüm bu saatler ve diğer şeyler
yalnızca San Blas'ta satılabilir.

1006
01:22:57,014 --> 01:22:59,308
Haber vermeliyiz
Belediye Başkanının ofisi,

1007
01:22:59,641 --> 01:23:01,351
Böylece mağazaları uyarabilirler.

1008
01:23:01,685 --> 01:23:03,520
İyi fikir Kaptan.

1009
01:23:03,854 --> 01:23:06,940
Peki, olacağım Binbaşı.
Sakinliğine hayranım.

1010
01:23:07,274 --> 01:23:10,486
Gerçekten eminsin
onları yakalayacağız, değil mi?

1011
01:23:10,819 --> 01:23:11,987
Bileğime bahse girerim.

1012
01:23:12,654 --> 01:23:15,157
Er ya da geç
bir hata yapacaklar

1013
01:23:15,491 --> 01:23:17,159
ve öğreneceğiz.

1014
01:23:26,418 --> 01:23:27,419
Kim o?

1015
01:23:29,004 --> 01:23:31,965
-Kim o?
-Benim kardeşim, aç şunu.

1016
01:23:34,134 --> 01:23:37,012
Evodio. Evodio, ben Porfirio!

1017
01:23:38,680 --> 01:23:39,806
Porfirio dışarıda!

1018
01:23:47,439 --> 01:23:48,273
Ne haber kardeşim?

1019
01:23:48,607 --> 01:23:51,151
Aç kardeşim.
Şimdi konuşmalıyız.

1020
01:23:51,485 --> 01:23:52,402
Hemen.

1021
01:23:58,867 --> 01:24:02,579
İçeri gel ve otur kardeşim.
Lütfen karışıklığı affedin.

1022
01:24:02,913 --> 01:24:04,456
İyi akşamlar küçük kız kardeşim.

1023
01:24:05,290 --> 01:24:07,042
-Ne oldu?
-Bazı polisler geldi.

1024
01:24:07,376 --> 01:24:09,127
Soru soruyorlar
kasabada.

1025
01:24:09,461 --> 01:24:10,879
Evet, Fina bundan bahsetmişti.

1026
01:24:11,213 --> 01:24:13,674
bir his var içimde
yakında bizi bulacaklar.

1027
01:24:14,007 --> 01:24:15,092
Peki şimdi kardeşim?

1028
01:24:15,425 --> 01:24:17,386
Zaman kazanmalıyız
saatte!

1029
01:24:17,719 --> 01:24:19,805
-Gitmek mi istiyorsun?
-Başka ne var?

1030
01:24:20,138 --> 01:24:22,391
Bu şekilde çok uzakta olacağız
öğrendiklerinde.

1031
01:24:22,724 --> 01:24:24,226
Evet, tek yol bu.

1032
01:24:24,560 --> 01:24:26,061
Yarın ayrılmak zorundayız
veya ertesi gün.

1033
01:24:26,395 --> 01:24:27,688
Yarın ya da ondan sonraki gün,
kıçım!

1034
01:24:28,021 --> 01:24:30,607
Şu anda.
Giyin ve gidelim!

1035
01:24:30,941 --> 01:24:35,612
Peki nasıl paketleyeceğim
her şeyimiz bu kadar çabuk mu?

1036
01:24:35,946 --> 01:24:36,613
Hangi şeyler?

1037
01:24:36,947 --> 01:24:38,574
Sadece alacağız
ne giyiyoruz!

1038
01:24:38,907 --> 01:24:41,118
Ve her şey için eşek
uçaktan.

1039
01:24:41,451 --> 01:24:43,036
Eşyalarıma ihtiyacım var.

1040
01:24:43,745 --> 01:24:45,664
Bu kadar değerli olan ne?

1041
01:24:45,998 --> 01:24:49,293
Üstelik bizi satın alacaklar
şehirde yeni şeyler. Sağ?

1042
01:24:49,626 --> 01:24:51,086
Elbette. Ve acele et

1043
01:24:51,420 --> 01:24:53,171
böylece başarabiliriz
öğlen mağaraya.

1044
01:25:08,645 --> 01:25:13,191
-Sorun ne, Rita?
-Gerçekten çok güçlü ağrılar var.

1045
01:25:13,525 --> 01:25:14,318
Peki şimdi ne olacak?

1046
01:25:15,110 --> 01:25:19,615
Rita acı hissetmeye başladı
ve bu bebek olmalı.

1047
01:25:20,616 --> 01:25:23,660
Bunu bana verme!
Şimdi sırası değil!

1048
01:25:25,454 --> 01:25:28,165
-Kabul et!
-İyileşiyor.

1049
01:25:28,498 --> 01:25:29,708
-Hadi gidelim o zaman.
-Hadi gidelim.

1050
01:25:34,129 --> 01:25:35,213
Acele etmek!

1051
01:25:53,565 --> 01:25:56,443
Hangi yoldan gideceğiz
buradan çıktığımızda mı?

1052
01:25:57,194 --> 01:25:59,696
geçip gitmemiz lazım
Tepelerden Villalta'ya,

1053
01:26:00,030 --> 01:26:01,198
ve sonra trene bineceğiz.

1054
01:26:01,531 --> 01:26:03,033
Bu gerçekten çok uzak, kardeşim.

1055
01:26:03,367 --> 01:26:05,994
Evet ama tek yol bu
polisten kaçmak için.

1056
01:26:06,328 --> 01:26:09,790
- Dört gün yürümek gibi.
-Ve çoğunlukla çöl.

1057
01:26:10,123 --> 01:26:11,208
Peki ya su?

1058
01:26:12,209 --> 01:26:13,669
Bir akış var
suyu nereden alabiliriz.

1059
01:26:14,002 --> 01:26:16,505
Bakalım ne kadar
her biri taşıyabilir.

1060
01:26:17,089 --> 01:26:18,840
Unut gitsin kardeşim.

1061
01:26:19,174 --> 01:26:22,302
Eşek ölecek
Yolda yorgunluktan.

1062
01:26:22,969 --> 01:26:25,764
Bunu geride bırakamayız.
Çok paraya değer.

1063
01:26:26,098 --> 01:26:27,683
Yeterince şey taşıyoruz Porfirio.

1064
01:26:28,016 --> 01:26:30,644
Yeterince ne? Bunu al.

1065
01:26:33,355 --> 01:26:35,482
-Çok ağır.
-Devam et!

1066
01:26:51,790 --> 01:26:52,833
Peki ya bu şeyler?

1067
01:26:54,459 --> 01:26:56,753
Bu benim rolüm.
Onu geride bırakmayı tercih ederim.

1068
01:27:01,299 --> 01:27:05,303
Onu orada bırak kardeşim.
Sana ne?

1069
01:27:29,202 --> 01:27:32,998
Olmaz kardeşim.
Eşekler başaramayacak.

1070
01:27:34,458 --> 01:27:36,376
Evet, bu doğru görünüyor.

1071
01:27:37,586 --> 01:27:39,838
Başka bir geçiş daha var
daha ileride ve daha düşük.

1072
01:27:40,172 --> 01:27:43,175
-Bu bir gün daha fazla zamanımızı alır.
-Öyle olsun!

1073
01:27:51,099 --> 01:27:53,643
Evodio! Devam edemem!

1074
01:27:53,977 --> 01:27:56,897
-Dinleneceğiz!
-Duralım kardeşim!

1075
01:27:57,230 --> 01:28:00,734
Bakmak! Gelmek! Gel
ve şuna bir bakın!

1076
01:28:07,616 --> 01:28:09,493
İstediğin bu muydu?

1077
01:28:09,826 --> 01:28:11,495
Hala karşıya geçmek zorundayız
çöl.

1078
01:28:11,828 --> 01:28:14,164
Ne olmuş?
Şu ana kadar bizi yakalayamadılar.

1079
01:28:14,498 --> 01:28:16,041
Bizi asla yakalayamayacaklar!

1080
01:28:17,626 --> 01:28:19,127
Dur, Porfirio!

1081
01:28:19,461 --> 01:28:21,546
hayvanlar
daha fazla dayanamayacağım.

1082
01:28:21,880 --> 01:28:24,424
Haklı kardeşim.
Üzerimize düşecekler.

1083
01:28:24,758 --> 01:28:27,344
- Bir süre dinlenmek en iyisi.
-Elbette.

1084
01:28:32,098 --> 01:28:34,226
Nasıl hissediyorsun kardeşim?

1085
01:28:34,559 --> 01:28:37,729
İyi değil.
Bacaklarım beni taşıyamıyor.

1086
01:28:39,815 --> 01:28:42,484
Burada kalmak iyi olurdu
gün batımına kadar.

1087
01:28:43,401 --> 01:28:44,986
Porfirio bunu istemeyecektir.

1088
01:28:50,158 --> 01:28:53,537
Onun nesi var?
Gerçekten değişti.

1089
01:28:54,287 --> 01:28:56,248
O kadar endişeli ki.

1090
01:28:58,041 --> 01:29:01,419
Kırmızı şişe nerede? Kahretsin!

1091
01:29:02,254 --> 01:29:03,922
Düştü ve
fark etmedik!

1092
01:29:04,256 --> 01:29:06,424
Sorun değil.
Çok fazla şeyimiz var.

1093
01:29:06,758 --> 01:29:08,802
bilmiyor musun
çok mu değerliydi?

1094
01:29:09,511 --> 01:29:11,513
Diğer taraftan
iyi bir esneme yakaladık.

1095
01:29:11,847 --> 01:29:13,557
Hala bize ulaşabilirler!

1096
01:29:13,890 --> 01:29:15,308
Neden şimdi yemiyoruz?

1097
01:29:15,642 --> 01:29:17,978
HAYIR! Fazla bir şey kalmadı.
Sadece bekle.

1098
01:29:18,311 --> 01:29:22,107
-Bunu bu şekilde yapmayacağız.
-Açlıktan ölüyorum.

1099
01:29:22,440 --> 01:29:23,525
Hayır dedim!

1100
01:29:24,943 --> 01:29:26,945
Aç olmadığımı mı sanıyorsun?

1101
01:29:27,279 --> 01:29:29,114
Ama şimdi yersek
yolda öleceğiz!

1102
01:29:29,447 --> 01:29:33,535
- Hala başka bir yola başvurabiliriz.
-Buraya karar veren benim!

1103
01:29:33,869 --> 01:29:35,495
Kolay Porfirio,
bu kadar inatçı olmayın.

1104
01:29:36,580 --> 01:29:39,624
Hepimizin hakkı var
düşüncemizi söylemek.

1105
01:29:39,958 --> 01:29:41,418
Bak Evodio.

1106
01:29:41,751 --> 01:29:45,088
zaten açıkladım
neden şehri terk etmek istediğimi.

1107
01:29:46,339 --> 01:29:49,050
Yani hayvan olmamak için
doktorun dediği gibi

1108
01:29:49,926 --> 01:29:51,553
Dünyayı görmek için!

1109
01:29:52,929 --> 01:29:58,643
Yani oğlum bitmiyor
bizim gibi basit hırsızlar.

1110
01:30:00,687 --> 01:30:02,939
Bunun ne alakası var?
şimdi yemekle mi?

1111
01:30:03,356 --> 01:30:04,983
Çünkü istemiyoruz
ortalığı karıştırmak,

1112
01:30:05,317 --> 01:30:07,068
geri dönüp yakalanmak zorundayım!

1113
01:30:07,652 --> 01:30:10,113
- Öyle demek istemedim.
- Ne demek istediğin umurumda değil!

1114
01:30:11,072 --> 01:30:13,408
Ve eğer sevmiyorsan
bunu nasıl ele aldığımı,

1115
01:30:13,742 --> 01:30:15,201
o zaman eşyalarını al ve git!

1116
01:30:15,535 --> 01:30:16,703
Porfirio!

1117
01:30:23,752 --> 01:30:25,754
Ona aldırış etme,
kardeşim.

1118
01:30:26,087 --> 01:30:27,589
Kendisi değil.

1119
01:30:36,598 --> 01:30:38,350
Oldukça maceraydı.

1120
01:30:38,683 --> 01:30:41,394
sorguladık
tüm esnaf.

1121
01:30:41,728 --> 01:30:45,315
Onları görenler
hepsi açıklamaları üzerinde hemfikirdi.

1122
01:30:46,066 --> 01:30:46,900
O halde iki tane mi?

1123
01:30:47,233 --> 01:30:49,277
Yakın arkadaşlar
ve San Blas'tan değil.

1124
01:30:49,611 --> 01:30:51,279
Burası en yakın kasaba
San Blas'a.

1125
01:30:51,613 --> 01:30:54,616
Bu tür insanlar çok yürürler.
Uzaklardan olabilirler.

1126
01:30:54,950 --> 01:30:56,326
Saat satıcısı
onların söylediklerine kulak misafiri oldum

1127
01:30:56,660 --> 01:30:57,994
gece şehre varacaklardı.

1128
01:30:58,328 --> 01:31:01,247
Bu mesafe ancak
Rio Seco'dan bu taraftan.

1129
01:31:02,123 --> 01:31:03,333
İsimlerini söylediler mi?

1130
01:31:03,667 --> 01:31:08,046
Bunlardan birinin adı Poncio'dur.
veya Porfirio veya Ponciano.

1131
01:31:08,922 --> 01:31:11,091
Devam etmek. Devam etmek.

1132
01:31:12,300 --> 01:31:13,593
İki yakın arkadaş

1133
01:31:13,927 --> 01:31:15,804
ve onlardan biri
Porfirio'nun adı nedir?

1134
01:31:16,137 --> 01:31:18,848
Evet. Sanırım onları tanıyorum.

1135
01:31:19,182 --> 01:31:21,101
-Onlar kim?
-İki oduncu.

1136
01:31:21,434 --> 01:31:23,061
Uzakta yaşıyorlar
kaza mahallinden,

1137
01:31:23,395 --> 01:31:24,938
ama her gün tepelere tırman.

1138
01:31:25,271 --> 01:31:27,107
-Kaptan!
-Evet Binbaşı.

1139
01:31:27,440 --> 01:31:29,734
İsimlerini alın
ve onları hemen buraya getirin!

1140
01:31:30,068 --> 01:31:30,652
Evet Binbaşı.

1141
01:31:30,986 --> 01:31:33,363
Bunu çözülmüş bir vaka olarak görmeyin.

1142
01:31:33,697 --> 01:31:36,366
Bu sadece bir fikir
bu bana geldi.

1143
01:31:49,629 --> 01:31:54,843
Bakmak! Evodio! Rita! Fina! Bakmak!

1144
01:31:55,176 --> 01:31:57,303
Su! Su!

1145
01:32:42,766 --> 01:32:44,601
-Gittiler.
-Ne?

1146
01:32:45,560 --> 01:32:47,937
Gittiler.
Gözlerimizin hemen önünde.

1147
01:32:48,271 --> 01:32:50,523
-Kahretsin!
-Onlar iyi insanlar.

1148
01:32:50,857 --> 01:32:52,942
Belki yeni çıkmışlardır
odun kesmek.

1149
01:32:53,276 --> 01:32:55,320
Bazen harcıyorlar
gece orada.

1150
01:32:55,653 --> 01:32:59,115
Hayır. Kadınlar
orada da değil mi?

1151
01:33:00,116 --> 01:33:01,367
Ne de eşekler.

1152
01:33:01,951 --> 01:33:03,286
Her şey tam bir karmaşa.

1153
01:33:03,620 --> 01:33:05,288
Kapılar açıktı.

1154
01:33:05,622 --> 01:33:09,834
Herhalde korktular
etrafa sormaya başladığımızda.

1155
01:33:10,168 --> 01:33:13,713
Uzakta olamazlar.
Kaptan, şehri ara

1156
01:33:14,047 --> 01:33:14,923
ve göndermelerini sağlayın
takviyeler.

1157
01:33:15,256 --> 01:33:17,550
Devriyeler oluşturmamız gerekiyor
onları kovalamak için.

1158
01:33:17,884 --> 01:33:18,927
Evet Binbaşı.

1159
01:33:23,556 --> 01:33:28,394
Kardeşim, kız kardeşim!
Evodio ateş yaktı. Gelmek.

1160
01:33:28,728 --> 01:33:29,771
Geliyoruz ablacım.

1161
01:33:30,105 --> 01:33:32,107
Eşekleri al
ve onları bir yere bağla.

1162
01:33:35,944 --> 01:33:37,278
Artık iyiyiz, Rita.

1163
01:33:39,489 --> 01:33:42,367
Artık bu suya sahip olduğumuza göre
iyi olacağız.

1164
01:33:43,368 --> 01:33:45,703
-Mutlu musun?
-Elbette.

1165
01:33:46,037 --> 01:33:48,123
Gerçekten endişelendim
su hakkında.

1166
01:33:48,456 --> 01:33:50,375
Çünkü açlıkla başa çıkabiliriz.

1167
01:33:52,669 --> 01:33:54,921
Para bu kadar önemli mi?

1168
01:33:55,713 --> 01:33:56,923
Sorun para değil!

1169
01:33:58,007 --> 01:34:00,051
ayrılırdım
eşya olmadan bile.

1170
01:34:01,094 --> 01:34:05,473
Ama o zamandan beri
köyden ayrıldık...

1171
01:34:05,807 --> 01:34:07,767
Burada bir şeyler hissediyorum.

1172
01:34:08,101 --> 01:34:13,231
Bu... gerçekten tuhaf.
Mesela... tam bir neşe!

1173
01:34:14,149 --> 01:34:15,942
Sen alamadın
kasaba artık.

1174
01:34:16,276 --> 01:34:17,986
Kendime bile dayanamadım!

1175
01:34:18,486 --> 01:34:21,573
Biz sanki birbirimize bağlıydık, Rita.

1176
01:34:21,906 --> 01:34:22,615
Ama şimdi değil!

1177
01:34:22,949 --> 01:34:25,493
Artık korkmuyorum
herhangi bir yere gitmekten!

1178
01:34:26,703 --> 01:34:29,706
Mahkûmlar gibiydik
doktorun dediği gibi.

1179
01:34:32,792 --> 01:34:34,127
İyi, değil mi?

1180
01:34:35,503 --> 01:34:37,589
Biz kaçtık, Rita.

1181
01:34:39,132 --> 01:34:41,176
Kafesten çıktık!

1182
01:34:49,559 --> 01:34:51,561
Rita! Rita, sabah oldu!

1183
01:34:52,812 --> 01:34:56,232
Evodio! Kardeş Evodio, uyan!
Devam etmeliyiz.

1184
01:35:01,529 --> 01:35:03,781
Lanet etmek! Dün gece hava soğuktu.

1185
01:35:04,616 --> 01:35:07,493
Evet ama bir süre sonra
sıcaklık dayanılmaz hale gelecektir.

1186
01:35:08,912 --> 01:35:09,913
Ayağa kalk.

1187
01:35:18,004 --> 01:35:22,926
Evodio! Evodio! Rita! Gelmek!

1188
01:35:23,259 --> 01:35:24,552
Lanetleneceğim!

1189
01:35:28,348 --> 01:35:30,016
Evodio! Evodio!

1190
01:35:30,350 --> 01:35:31,601
Nedir?
-Eşekler gitti!

1191
01:35:31,935 --> 01:35:33,478
-Ne demek istiyorsun?
-Gittiler!

1192
01:35:33,811 --> 01:35:35,230
Şimdi eşyaları nasıl alacağız?

1193
01:35:35,563 --> 01:35:38,191
Senden onları bağlamanı istemiştim!
Ne yaptın?

1194
01:35:38,524 --> 01:35:40,610
Onları yeni getirdim.

1195
01:35:40,944 --> 01:35:42,528
Sana onları bağlamanı söylemiştim!

1196
01:35:42,862 --> 01:35:44,781
Salak! Moron!

1197
01:35:45,990 --> 01:35:47,742
Bırak onu, seni pislik...!

1198
01:35:54,832 --> 01:35:55,792
Kız kardeş.

1199
01:36:34,789 --> 01:36:37,500
Onu rahat bırak Porfirio!
Onu rahat bırak!

1200
01:36:37,834 --> 01:36:39,127
Erkek kardeş!

1201
01:36:48,177 --> 01:36:50,054
Sen hiç
yine karıma vurdum!

1202
01:36:59,230 --> 01:37:00,606
Evodio!

1203
01:37:13,077 --> 01:37:15,913
Evodio! Evodio!

1204
01:37:16,748 --> 01:37:18,041
Evodio!

1205
01:37:19,917 --> 01:37:22,086
Evodio!

1206
01:37:23,963 --> 01:37:25,590
Evodio!

1207
01:37:48,279 --> 01:37:50,031
Evodio!

1208
01:38:10,593 --> 01:38:13,346
-Katil!
-Kıpırdama kardeşim.

1209
01:38:13,679 --> 01:38:14,764
Kıpırdama!

1210
01:38:16,641 --> 01:38:18,059
Ben ciddiyim.

1211
01:38:20,561 --> 01:38:22,480
Katil!

1212
01:38:25,400 --> 01:38:27,193
Cipler gidebilir
bu yoldan

1213
01:38:27,527 --> 01:38:29,821
çölün kenarına kadar.
-Hım-hım.

1214
01:38:30,154 --> 01:38:32,031
Sizce
oradalar mı?

1215
01:38:32,365 --> 01:38:33,032
Muhtemelen.

1216
01:38:33,366 --> 01:38:37,286
Ana! Bir cevap aldık
karargâhtan.

1217
01:38:38,704 --> 01:38:40,331
Gönderiyorlar
bir polis helikopteri.

1218
01:38:40,665 --> 01:38:43,000
İyi. Dikkatli olun
gelişi için.

1219
01:38:43,334 --> 01:38:45,711
Daha kolay olacak
çölü keşfetmek için.

1220
01:38:46,045 --> 01:38:48,297
-Ya devriyeler?
-Hepsi 30 dakika önce gittiler.

1221
01:38:48,631 --> 01:38:50,383
Bütün alan kaplıdır.

1222
01:38:51,050 --> 01:38:52,635
Bakın Kaptan.

1223
01:38:52,969 --> 01:38:55,721
Üç adamla bir cip gönder
bu yere.

1224
01:38:58,141 --> 01:39:00,268
Diğer tarafta değil mi
tepelerden mi?

1225
01:39:00,601 --> 01:39:02,311
Evet, orası
çöl başlıyor.

1226
01:39:02,645 --> 01:39:06,524
Helikopter onları orada bulursa,
Hazır olmak istiyorum.

1227
01:39:06,858 --> 01:39:08,401
Yakında onları bulacağız!

1228
01:39:19,495 --> 01:39:21,414
Evodio!

1229
01:39:58,576 --> 01:40:00,161
Eğer onları bulursan,

1230
01:40:00,495 --> 01:40:02,580
hemen geri dön
Torres'in olduğu yere.

1231
01:40:02,914 --> 01:40:03,414
Evet efendim.

1232
01:40:03,748 --> 01:40:07,793
Muhtemelen onları bulacaksınız
tepelerden aşağı inerken.

1233
01:40:08,127 --> 01:40:11,005
yolu hayal ediyorum
Havadan görülebilir.

1234
01:40:11,339 --> 01:40:13,466
-İyi şanslar Kaptan.
-Emriniz üzerine Binbaşı.

1235
01:40:16,469 --> 01:40:17,470
Dinleyin Kaptan.

1236
01:40:17,803 --> 01:40:20,640
Gece üzerinize çökerse,
ciplere katılın.

1237
01:40:20,973 --> 01:40:23,392
Ve geri dönme
o adamları bulana kadar!

1238
01:42:10,416 --> 01:42:13,002
Porfirio, devam edemem!

1239
01:42:30,728 --> 01:42:32,563
Sorun nedir?

1240
01:42:36,651 --> 01:42:39,028
Bunu neden yaptın Porfirio?

1241
01:42:40,905 --> 01:42:42,406
O senin arkadaşındı!

1242
01:42:43,616 --> 01:42:45,743
Beni öldürecekti
görmedin mi?

1243
01:42:48,663 --> 01:42:51,832
Ve hepsi çünkü
o aptal cadıdan!

1244
01:42:55,336 --> 01:42:57,963
Bütün eşyalar
geride bırakmak zorunda kaldık!

1245
01:43:04,261 --> 01:43:08,557
Tek düşündüğün bu mu?
Kaybettiğin para mı?

1246
01:43:09,558 --> 01:43:12,311
Pişman değil misin
Evodio'yu öldürme konusunda mı?

1247
01:43:15,231 --> 01:43:16,524
Bahsetmeyin bile.

1248
01:43:19,235 --> 01:43:21,112
Daha iyi
bunu unutmak için.

1249
01:43:22,363 --> 01:43:23,864
Sen ve ben unutabiliriz.

1250
01:43:26,117 --> 01:43:28,285
Ama asla unutmayacak.

1251
01:43:57,231 --> 01:44:00,067
-Kız kardeş nerede?
-Doğanın çağrısına kulak vermek.

1252
01:44:02,361 --> 01:44:03,738
Kaçtı!

1253
01:44:04,947 --> 01:44:06,240
Porfirio!

1254
01:48:00,307 --> 01:48:03,686
Geri dönüyordu
bize anlatmak için.

1255
01:48:06,772 --> 01:48:08,524
Yemin ederim
keşke bizimle kalsaydı

1256
01:48:08,857 --> 01:48:10,109
Onu öldürmezdim.

1257
01:48:13,946 --> 01:48:19,368
O benim kız kardeşimdi!
Biz birbirimizi çok sevdik!

1258
01:48:19,952 --> 01:48:21,537
Bu bir oyun değil, Rita.

1259
01:48:22,955 --> 01:48:23,622
Bir adamı öldürdüm.

1260
01:48:23,956 --> 01:48:26,041
Eğer beni yakalarlarsa
Hayatımı hapiste geçireceğim!

1261
01:48:26,375 --> 01:48:28,544
Para ne işe yarayacak
şimdi yapalım mı?

1262
01:48:29,878 --> 01:48:32,423
Hiçbir zaman mutlu olmayacağız!

1263
01:48:33,215 --> 01:48:35,217
Böyle konuşma, Rita.

1264
01:48:36,635 --> 01:48:38,470
Şehre gideceğiz!

1265
01:48:39,888 --> 01:48:41,640
Orada her şey daha güzel olacak!

1266
01:48:42,850 --> 01:48:45,185
Paraya sahip olacaksın
ihtiyacın var ve...

1267
01:48:45,519 --> 01:48:46,979
Çocuğu düşün!

1268
01:48:47,312 --> 01:48:49,231
Onu düşünüyorum!

1269
01:48:50,816 --> 01:48:53,027
Şimdi ona ne diyeceğim?

1270
01:48:54,319 --> 01:48:56,530
Babasının bir katil olduğunu mu?

1271
01:48:58,615 --> 01:48:59,575
Evet...

1272
01:49:01,410 --> 01:49:02,494
Bunu ona söyle.

1273
01:49:03,412 --> 01:49:05,122
Ama ona bunu onun için yaptığımı söyle!

1274
01:49:05,622 --> 01:49:08,167
Yani doğmayacaktı
pis kokulu bir köyde!

1275
01:49:08,500 --> 01:49:10,294
Yani o olabilir
düzgün bir insan!

1276
01:49:10,627 --> 01:49:13,797
Doğru değil! Bu doğru değil!

1277
01:49:14,256 --> 01:49:15,841
Hepsi senin hatan!

1278
01:49:17,092 --> 01:49:19,803
Sen ve senin kahrolası takıntın
başka bir yere gitmek için!

1279
01:49:20,888 --> 01:49:23,098
Çünkü zengin olmak istiyorsun!

1280
01:49:24,266 --> 01:49:26,685
Evet sorun ne
bununla mı, Rita?

1281
01:49:28,062 --> 01:49:29,605
Sanki başka birisiymişsin gibi.

1282
01:49:31,690 --> 01:49:33,150
Tamamen değiştin.

1283
01:49:34,860 --> 01:49:36,403
Artık seni tanımıyorum bile.

1284
01:49:38,906 --> 01:49:40,324
Artık seni sevmiyorum bile.

1285
01:49:41,575 --> 01:49:42,993
Hayır, Rita.

1286
01:49:45,662 --> 01:49:47,414
Sadece kendi konuşmanı duy.

1287
01:49:48,582 --> 01:49:50,250
Doğruyu söylüyorum Porfirio.

1288
01:49:52,711 --> 01:49:54,379
Artık seni sevmiyorum.

1289
01:49:56,548 --> 01:50:00,886
Sana bakıyorum ve gördüğüm her şey
öldürdüğünüz insanlardır.

1290
01:50:05,057 --> 01:50:07,643
Her şeyi kendine sakla.

1291
01:50:09,019 --> 01:50:10,854
Değeri olan şeyler
sana çok fazla.

1292
01:50:11,688 --> 01:50:12,648
Geri dönüyorum.

1293
01:50:13,440 --> 01:50:17,820
Peki ben neyim?
Kıyılmış karaciğer mi? Sen benim karımsın!

1294
01:50:18,153 --> 01:50:21,323
HAYIR! ben senin karındım
sen ne zaman iyiydin!

1295
01:50:21,657 --> 01:50:23,283
Ama sen bana ihanet ettin!

1296
01:50:23,909 --> 01:50:25,160
bana söylemedin
sen öldürmüştün

1297
01:50:25,494 --> 01:50:27,371
kömür işçileri
onları soymak için!

1298
01:50:28,372 --> 01:50:31,750
Bana hiç söylemedin
İnsanları o kadar kolay öldürebilirsin ki!

1299
01:50:32,084 --> 01:50:34,378
Ağaçların kesilmesi gibi!

1300
01:50:39,341 --> 01:50:40,551
Rita!

1301
01:50:47,599 --> 01:50:48,767
Evet Porfirio.

1302
01:50:50,102 --> 01:50:51,895
Bunu yapacağını biliyordum.

1303
01:50:53,230 --> 01:50:54,314
Ne bekliyorsun?

1304
01:50:56,233 --> 01:50:57,568
Gitmiyorsun!

1305
01:51:00,154 --> 01:51:01,405
Bak, Porfirio.

1306
01:51:02,781 --> 01:51:04,366
Gidip gitmemem umurunda değil.

1307
01:51:05,409 --> 01:51:06,827
Sadece endişeleniyorsun

1308
01:51:07,161 --> 01:51:09,496
yardım alamama konusunda
eşyayı taşımak için.

1309
01:51:10,539 --> 01:51:14,168
Ölüyken de sana faydam yok.